Review of Shades of Milk and Honey, by Mary Robinette Kowal

Fantasy, Fiction Review, Historical, Romance 0

shades_of_milk_and_honey_largeShades of Milk and Honey

by Mary Robinette Kowal

A Tom Doherty Associates Book (Tor), New York, 2010. 320 pages.
2010 Nebula Nominee for Best Novel
RT Book Reviews Reviewers’ Choice Award for Best Fantasy Novel 2010

Thank you to my sister Melanie for giving me this book for Christmas.

The book is essentially Jane Austen – with magic. Now, it didn’t enchant me as much as the other Jane Austen with magic series which began with Sorcery and Cecelia. I think the reason was that the sibling rivalry was a bit intense for my taste. The younger, more beautiful sister, Melody, is intensely jealous of her older sister Jane’s accomplishments. (I missed the love between Elizabeth and Jane in Pride and Prejudice.) Those accomplishments include ability with Glamour – magical enhancement of art and music.

The story is fun, in many ways mirroring Pride and Prejudice. I rightly looked for romance to develop with the most distasteful man Jane was initially introduced to. But things do stay interesting. I didn’t particularly like the jealousy subplot, as Melody also has some men to choose from. Does she really need to like the same ones as her sister? Meeting and getting to know the various eligible men and their sisters takes up most of the book. It was also not a surprise that one of the men turns out to be a cad.

Here’s a taste from the first chapter:

When all was settled, Jane seated herself at the pianoforte and pulled a fold of glamour close about her. She played a simple rondo, catching the notes in the loose fold; when she reached the point where the song repeated, she stopped playing and tied the glamour off. Captured by the glamour, the music continued to play, wrapping around to the beginning of the song with only a tiny pause at the end of the fold. With care, she clipped the small silence at the end of the music and tied it more firmly to the beginning, so the piece repeated seamlessly. Then she stretched the fold of glamour to gossamer thinness until the rondo sounded as if it played in the far distance.

The door to the drawing room opened. Melody leapt to her feet with a naked expression of welcome on her face. Jane rose slowly, trying to attain a more seemly display. She placed her hand on the pianoforte as the room spun about her with the lingering effects of working glamour.

But only their father entered the room. “Hullo, my dears.” The plum brocade of his waistcoat strained across his ample middle. He looked around the drawing room in evident pleasure. “Are we expecting company?”

Melody said, “Mr. Dunkirk said he would honour us with a visit this afternoon.”

“Did he?” Her father looked befuddled. “But I saw him not fifteen minutes ago passing through our fields with the FitzCamerons. They looked for all the world as if they were going hunting. Are you certain you did not mistake his meaning?”

Melody’s face soured. “His meaning was clear. But perhaps he preferred to spend the afternoon in the company of a lady than a farmer’s daughter.”

Jane winced as Melody flew from the room.

If you’re in the mood for a fun old-fashioned romance with a nice dose of magic, this book is a fun read.

tor-forge.com

Buy from Amazon.com

Find this review on Sonderbooks at: www.sonderbooks.com/Fiction/shades_of_milk_and_honey.html

Disclosure: I am an Amazon Affiliate, and will earn a small percentage if you order a book on Amazon after clicking through from my site.

Source: This review is based on my own copy, a gift from my sister Melanie.

Disclaimer: I am a professional librarian, but I maintain my website and blogs on my own time. The views expressed are solely my own, and in no way represent the official views of my employer or of any committee or group of which I am part.

What did you think of this book?

Review of A Library Book for Bear, by Bonny Becker and Kady MacDonald Denton

Animal Characters, Picture Book Review, Readalouds, Starred Review 0

library_book_for_bear_largeA Library Book for Bear

by Bonny Becker
illustrated by Kady MacDonald Denton

Candlewick Press, 2014. 40 pages.
Starred Review

I do so love the Bear and Mouse books by Bonny Becker and Kady MacDonald Denton! Just when I thought I couldn’t like them any more, the fifth book is about a trip to the library.

The whole pattern of the book is similar to those that have gone before. The beginning sets the stage:

Bear had never been to the library.
He had seven very nice books at home:
three about kings and queens, three about honeybees,
and one about pickles.
Bear was quite sure he had
all the books he would ever need.

Naturally, it’s Bear’s friend Mouse who convinces him to come to the library. There’s a nice little twist in their method of transportation. (I hadn’t seen Bear leave his house before.)

Bear skated and Mouse rode in the basket to the library, the wind rippling nicely through their fur.

As the pattern with the Bear books inevitably includes Bear getting angry and talking VERY LOUDLY, and since they are, after all, on a trip to the library, readers in the know will be getting ready for a problem.

In this case, there’s a nice paradox in that what Bear bellows is, “QUIET VOICES IN THE LIBRARY!”

I must say that the librarian deals with it beautifully, and it’s no spoiler to say that after enjoying Storytime, bear goes happily home with seven new books, one oh-so-appropriate one of which Bear reads to Mouse that very same day.

Two things are consistently delightful about this series: the illustrations and the language.

The illustrations are cartoons, which always amaze me when they communicate depths of emotion — as these inevitably do. In this book, I especially like the drawing of the round stepstool with rubberized top — exactly the same kind we use at our library. There are plenty of little details like that, but consistent on every page are the wonderful expressions on faces.

And the language! Bonny Becker does not talk down to kids, and it gives a melodious tone to her books. They simply beg to be read aloud, and I have read them happily to age groups from preschool to third grade. Bear says things like, “Completely unnecessary,” “Most excessive!” “Terribly extravagant!” “I can assure you that pickles are quite interesting!”

Another delightful offering from Bonny Becker and Kady MacDonald Denton. How do they keep it up so consistently?

candlewick.com

Buy from Amazon.com

Find this review on Sonderbooks at: www.sonderbooks.com/Picture_Books/library_book_for_bear.html

Disclosure: I am an Amazon Affiliate, and will earn a small percentage if you order a book on Amazon after clicking through from my site.

Source: This review is based on a library book from Fairfax County Public Library.

Disclaimer: I am a professional librarian, but I maintain my website and blogs on my own time. The views expressed are solely my own, and in no way represent the official views of my employer or of any committee or group of which I am part.

What did you think of this book?

Review of What If? by Randall Munroe

Nonfiction Review, Science, Starred Review 2

what_if_largeWhat If?

Serious Scientific Answers to Absurd Hypothetical Questions

by Randall Munroe

Houghton Mifflin Harcourt, 2014. 303 pages.
Starred Review

Randall Munroe is the creator of xkcd.com. Fans of xkcd will have already read this book. So I should probably try to reach those who have not yet discovered the genius that is xkcd.

The Disclaimer at the front of the book says a lot:

Do not try any of this at home. The author of this book is an Internet cartoonist, not a health or safety expert. He likes it when things catch fire or explode, which means he does not have your best interests in mind. The publisher and the author disclaim responsibility for any adverse effects resulting, directly or indirectly, from information contained in this book.

I also want to say that this is the book that reinforces my belief in the Meyers-Briggs Personality Theory (See alittlebitofpersonality.com). As soon as I heard this book was coming out, I knew that I’d be buying one for both of my sons and my father for Christmas. After I’d done so, I realized that all of these men are INTP personality types. I noted as much on Facebook, and my older son commented that Randall Munroe is the quintessential INTP.

And what is the quintessential INTP? I think of that as someone who chases rabbit trails, who explores thoughts wherever they lead – someone, in fact, who gives serious scientific answers to absurd hypothetical questions. And enjoys doing so. And even writes a book about it.

Here are some of the absurd hypothetical questions this book answers:

What would happen if the Earth and all terrestrial objects suddenly stopped spinning, but the atmosphere retained its velocity?

If every person on Earth aimed a laser pointer at the Moon at the same time, would it change color?

What would happen if everyone on Earth stood as close to each other as they could and jumped, everyone landing on the ground at the same instant?

What would happen if you made a periodic table out of cube-shaped bricks, where each brick was made of the corresponding element?

If every human somehow simply disappeared from the face of the Earth, how long would it be before the last artificial light source would go out?

Is it possible to build a jetpack using downward-firing machine guns?

If everyone on the planet stayed away from each other for a couple of weeks, wouldn’t the common cold be wiped out?

Let’s assume there’s life on the nearest habitable exoplanet and that they have technology comparable to ours. If they looked at our star right now, what would they see?

What would happen if you tried to fly a normal Earth airplane above different solar system bodies?

If you call a random phone number and say “God bless you,” what are the chances that the person who answers just sneezed?

What is the farthest one human being has ever been from every other living person? Were they lonely?

What if a rainstorm dropped all of its water in a single giant drop?

The book consists of answers which take these questions at least mostly seriously, accompanied by Randall Munroe’s distinctive stick figure illustrations. He often goes off on tangents taking off from these ideas. For example, with the question about everyone on Earth standing close together and jumping, he points out that the real problem would not be with the jump, but with all those people trying to get back to their respective homes.

The survivors spread out across the face of the world and struggle to build a new civilization atop the pristine ruins of the old. Our species staggers on, but our population has been greatly reduced. Earth’s orbit is completely unaffected – it spins along exactly as it did before our species-wide jump.

But at least now we know.

I was also entertained by the selection of questions Randall Munroe called “Weird (and Worrying) questions from the What If? inbox” These he doesn’t answer, but I find it amusing as to which questions are weird even to Randall Munroe.

Here are a few examples of these “worrying” questions:

What sort of logistic anomalies would you encounter in trying to raise an army of apes?

What temperature would a chainsaw (or other cutting implement) need to be at to instantly cauterize any injuries inflicted with it?

How many nuclear missiles would have to be launched at the United States to turn it into a complete wasteland?

Those some examples of questions. Now let me give an example of his style of answers. Though without reproducing the stick figures, you definitely don’t get the full effect.

The answer to the question “What would happen if you tried to hit a baseball pitched at 90 percent the speed of light?” begins like this:

The answer turns out to be “a lot of things,” and they all happen very quickly, and it doesn’t end well for the batter (or the pitcher). I sat down with some physics books, a Nolan Ryan action figure, and a bunch of videotapes of nuclear tests and tried to sort it all out. What follows is my best guess at a nanosecond-by-nanosecond portrait.

Two pages later, with various instructive and dramatic illustrations, the answer ends like this:

Everything within roughly a mile of the park would be leveled, and a firestorm would engulf the surrounding city. The baseball diamond, now a sizable crater, would be centered a few hundred feet behind the former location of the backstop.

Major League Baseball Rule 6.08(b) suggests that in this situation, the batter would be considered “hit by pitch,” and would be eligible to advance to first base.

What are you waiting for? If you can resist reading this book after reading these tidbits (as hard as that is for me to understand), it is probably not the book for you.

xkcd.com
hmhco.com

Buy from Amazon.com

Find this review on Sonderbooks at: www.sonderbooks.com/Nonfiction/what_if.html

Disclosure: I am an Amazon Affiliate, and will earn a small percentage if you order a book on Amazon after clicking through from my site.

Source: This review is based on a library book from Fairfax County Public Library.

Disclaimer: I am a professional librarian, but I maintain my website and blogs on my own time. The views expressed are solely my own, and in no way represent the official views of my employer or of any committee or group of which I am part.

What did you think of this book?

Review of Fox in Socks, by Dr. Seuss

Delightfully Silly, Old Favorites, Picture Book Review, Starred Review 2

fox_in_socks_largeFox in Socks

by Dr. Seuss

Beginner Books, 1965. 61 pages.
Starred Review

Today is Dr. Seuss’s birthday. As has become traditional, at the City of Fairfax Regional Library, we held a Seussathon — offering customers the chance to read Dr. Seuss books in the children’s area all day.

As has also become traditional, I started it off with a reading of Fox in Socks.

I thought it would be fun to tell the story of my history with Fox in Socks. It’s special to me, because I can remember when my mother bought it and brought it home. I was so impressed with the words at the beginning: “Take it SLOWLY. This book is DANGEROUS!” In fact, I still read those words with the same inflection my own mom gave them.

I remember I asked her what that meant. I don’t remember her exact answer, but I was very impressed. And I remember her laughing when she made any mistakes. And very dramatically telling me her tongue was numb.

We lived in Kent, Washington, then, and I wasn’t in school yet. I’m pretty sure my little sister was born — so I must have been four years old. (Yes, this was a long time ago!)

Later, I remember *trying* to say things like “quick trick chick stack” and simply not being able to. Also “Six sick chicks tick.” And “Bim’s bends. Ben’s bends.” And the three free fleas. But I always did like Luke Luck and the Tweetle Beetles.

So that’s why I have all my life (minus four years) been extra fond of this book. And then I was a big sister — big sister to ten, actually (and little sister to two) — and got many many opportunities to read to my younger siblings over the years.

Not too long after I moved out and got married, I had my own son, followed by a second six years later. Yes, I made sure to buy a copy of Fox in Socks very early.

Now? Well, thankfully I’m a Children’s Librarian, and I can still give myself a dose of Fox in Socks at least once a year.

And this brings up the value of the book. Okay, there’s not much plot. But you won’t find a better book for building phonological awareness. You definitely notice the smaller sounds in the words, once a child is at least old enough to follow what’s being said. When they are old enough to read, oh my each letter makes a difference!

And you know what? I think there’s still a little Sondy in me who is simply pleased as can be to be able to say those words quickly.

Happy Birthday, Dr. Seuss!

Buy from Amazon.com

Find this review on Sonderbooks at: www.sonderbooks.com/Picture_Books/fox_in_socks.html

Disclosure: I am an Amazon Affiliate, and will earn a small percentage if you order a book on Amazon after clicking through from my site.

Source: This review is based on my own copy.

Disclaimer: I am a professional librarian, but I maintain my website and blogs on my own time. The views expressed are solely my own, and in no way represent the official views of my employer or of any committee or group of which I am part.

What did you think of this book?

Sonderling Sunday – Erschreckte Schrei

Der Orden der Seltsamen Sonderlinge, Sonderling Sunday 0

Sonderlinge3

It’s time for Sonderling Sunday, that time of the week when I play with language by looking at the German translation of children’s books.

This week, we’re back to my stand-by, and the inspiration for Sonderling Sunday, James Kennedy‘s The Order of Odd-Fish, Der Orden der Seltsamen Sonderlinge.

After all this time, we’re past the halfway point, on page 225 in English, and Seite 283 auf Deutsch. I’m still hoping that the phrases I choose to translate, while obviously being tremendously practical, will also intrigue readers into picking up this book, without giving away spoilers.

“straying” = streunten

Hmm. What does this translation say about the title?
“freakish” = seltsamer

“extinct” = ausgestorben (“out-died”)

“his skin became bark-like” = seine Haut aus wie Borke

“sneaked” = schlichen

“muttered scathing insults” = murmelte beißende Beleidigungen (“murmured biting insults”)

“deliriously colored butterflies” = berauschend bunte Schmetterlinge

Interesting that English is more efficient here:
“prodded” = stupste mit einem Finger (“poked with a finger”)

“trudged” = schlurfte

You never know when you’ll need to say this:
“beeping crystal-like flowers” = piepsenden kristallartigen Blume

“Amazingly” = Verblüffenderweise

And how handy to know the German word for this, for your next vacation!
“secret dissection lab” = geheimen Sezierlabor

“colorful guts” = bunte Innereien

Should we be worried that I find this fun to say?
“sliced into sheets” = in Scheiben geschnitten

“stole” = stibitzte

“furry starfish” = pelziger Seestern

Another fun one to say:
“roar of shock” = erschreckte Schrei

“campaign” = Schlachtplan

“funeral” = Beerdigung

“It’s become harder and harder to fritter away the entire day.”
=Es wird immer schwerer, den ganzen Tag nur herumzuhängen.

Okay, I can’t get past that sentence, when I look at the clock! I’m going to call it a night.

Some fun words to say tonight. On your next vacation to Germany, be sure to ask where you can find piepsenden kristallartigen Blume or a geheimen Sezierlabor.

Bis bald!

Review of Princess Academy: The Forgotten Sisters, by Shannon Hale

Children's Fiction Review, Fantasy, Starred Review, Teen Fiction Review 0

forgotten_sisters_largePrincess Academy

The Forgotten Sisters

by Shannon Hale

Bloomsbury, February 24, 2015. 324 pages.
Starred Review

Look at that! The Forgotten Sisters has been released earlier than the date printed on the Advance Reader Copy. So I need to post my review!

This book is the Advance Reader Copy I was most excited about getting at ALA Midwinter Meeting – and the first one I read, immediately after the conference. This is the third book after Princess Academy and Palace of Stone. I believe readers will enjoy it more who have read the earlier books – and reading those books will be a treat, if you haven’t yet.

Princess Academy is a simple story about Miri and the other girls from her mountain village learning to negotiate and make their way in the world, while one of them will be chosen to be the princess. In Palace of Stone Miri and the other academy graduates go to the capital city in the lowlands – and learn about politics and rumblings of revolution.

In The Forgotten Sisters, the outlook gets yet broader as war comes to Danland.

But the beginning of the book simply has Miri excited about going home, back to Mount Eskel. Then she is summoned by the king moments before the traders who were going to take her home must leave. In the royal breakfast chamber, the king and queen, all thirty-two delegates and three priests of the creator god are assembled.

“Early this morning, traders sailed from the commonwealth of Eris with news,” said the chief delegate. “The kingdom of Stora has invaded Eris. The battle lasted only three days. Eris surrendered.”

Steffan leaned forward to grip a chair back. Britta reached out for Miri’s hand. Stora was the largest kingdom on the continent. Miri imagined its vast army pouring into tiny Eris like all the sands of a beach trying to fill a single jar. And Eris bordered Danland.

“Danland can no longer take for granted our longstanding peace with Stora,” the chief delegate continued. “We must secure an unbreakable alliance. Stora’s King Fader is a widower. The delegation has decided to offer King Fader a royal daughter of Danland as a bride.”. . .

“The highest ranking royal girls are His Majesty’s cousins,” said the chief delegate. “They live in a territory known as Lesser Alva. Three girls. King Fader of Stora will have his pick of them for a bride, if he agrees to our offer.” . . .

“Living in Lesser Alva, I suspect the girls are not very, shall we say, refined,” said the chief delegate. “The priests of the creator god have called for a princess academy to prepare them, and the delegation approved it. We require this girl to go be their tutor.” He gestured toward Miri without looking at her.

Miri doesn’t want to go; she wants to go home to Mount Eskel. But she works out a deal that if she does go, and if she is successful and King Fader marries one of the girls, then the people of Mount Eskel will be given the land where they live (which the king was thinking of selling) and the quarry where they make their livelihood.

However, when Miri arrives in the swamp that is Lesser Alva, she finds things not at all as she expected. The three girls do live in a white house made of linder. But the house is empty, the girls’ mother is dead, and they are destitute. They haven’t seen anything of the allowance supposedly sent to them every month by the king. They don’t have time to learn about being princesses, because they need to go out in the swamp and hunt for food.

We do come to enjoy the three sisters, Astrid, Felissa, and Sus. Here is a scene shortly after Miri has met them.

”Just so you know,” said Felissa, her smile a little timid now, “in Lesser Alva one never, ever enters someone else’s house without being invited.”

“Never,” Sus said, unblinking.

“Never ever,” said Felissa, nodding.

“In fact, we could have killed you on the spot and cut you up for meat,” Astrid said, casually cleaning out her fingernails.

“No one’s ever really done that,” said Sus.

“As far as we know,” said Astrid. “But we could be the first and no one would stop us.”

So first, Miri must win the girls’ trust. But she also needs to learn the ways of the swamp and help in the hunt for food. But it’s also urgent to find out where the girls’ allowance is disappearing – because the same corrupt people are not letting Miri’s letters get out of Lesser Alva.

However, that’s only the beginning. War from Stora does come to the swamp. Miri needs to get the girls to the capital city and King Fader in hopes of sealing that alliance. But none of that is simple, and many things turn out to be different than they seem at first.

I like all the complexities and diplomacy and cleverness that Shannon Hale builds into these books. In each of the books, somebody gets outsmarted. Miri again shows her worth – and this time the Forgotten Sisters get to contribute as well.

And I won’t give anything away, but the Epilogue puts a nice cap on the entire trilogy.

Shannon Hale has done it again! She’s written an absorbing further tale of a simple girl from Mount Eskel who makes things right, and changes the world while doing so.

squeetus.com
bloomsbury.com

Buy from Amazon.com

Find this review on Sonderbooks at: www.sonderbooks.com/Teens/forgotten_sisters.html

Disclosure: I am an Amazon Affiliate, and will earn a small percentage if you order a book on Amazon after clicking through from my site.

Source: This review is based on an Advance Reader Copy I got at ALA Midwinter Meeting.

Disclaimer: I am a professional librarian, but I maintain my website and blogs on my own time. The views expressed are solely my own, and in no way represent the official views of my employer or of any committee or group of which I am part.

What did you think of this book?

Review of Winnie: The True Story of the Bear Who Inspired Winnie-the-Pooh, by Sally M. Walker and Jonathan D. Voss

Biography, Children's Nonfiction Review, History, Starred Review 0

winnie_largeWinnie

The True Story of the Bear Who Inspired Winnie-the-Pooh

by Sally M. Walker

illustrated by Jonathan D. Voss

Henry Holt and Company, New York, 2015. 36 pages.
Starred Review

It’s books like this that make me wish we had a separate children’s browsing section for Nonfiction, rather than interfiling them with adult books. This is not a book for children looking for the subject of Bears, although that is where it is filed. This is a heart-warming picture book story that happens to be true.

I knew that the name of Winnie-the-Pooh was inspired by a bear Christopher Robin visited at the London Zoo. This book tells the story of that bear.

The bear was born in Canada during World War I. A veterinarian who took care of the horses in the Canadian army saw the bear for sale when his regiment stopped at a train station. The man said he didn’t see the cub until after he’d shot her mother, so Harry Colebourn bought the bear and named her Winnipeg, after his company’s hometown.

Winnipeg, whose name was quickly shortened to Winnie, was friendly and affectionate to the whole troop, but especially to Harry. She traveled with them to training camp in Quebec and then across the Atlantic Ocean.

But when the company was sent to the fighting in France, Harry decided that Winnie would be better off in the London Zoo, which had a new exhibit for bears. Winnie adjusted so well that four years later, when the war ended, Harry decided she should be allowed to stay.

Even though this book has a back story of war, the author and illustrator have made a very readable, light-hearted tale. They show Winnie cuddling and playing with Harry and the other soldiers. I was very surprised that the London zookeepers actually let children ride on Winnie’s back and feed her condensed milk with a spoon. It’s hard to imagine any zookeepers anywhere allowing that today, but perhaps it’s a testament to how gentle Winnie was.

And it’s fitting that the bear who inspired one of the greatest books of children’s literature should now have her own story told. Fans of Winnie-the-Pooh will love hearing the back story, but this story goes beyond that and simply tells a heart-warming story of a young man and a bear who was generous with her affection.

sallymwalker.com
jonathandvoss.com
mackids.com

Buy from Amazon.com

Find this review on Sonderbooks at: www.sonderbooks.com/Childrens_Nonfiction/winnie.html

Disclosure: I am an Amazon Affiliate, and will earn a small percentage if you order a book on Amazon after clicking through from my site.

Source: This review is based on a library book from Fairfax County Public Library.

Disclaimer: I am a professional librarian, but I maintain my website and blogs on my own time. The views expressed are solely my own, and in no way represent the official views of my employer or of any committee or group of which I am part.

What did you think of this book?

Sonderling Sunday – Jinx und der magische Urwald

Sonderling Sunday 3

It’s time for Sonderling Sunday! That time of the week when I play with language by looking at the German translation of children’s books.

I have a new book to look at today! I found this German edition of one of my favorites, Jinx, by Sage Blackwood, on Amazon, and I had to order it!

Jinx

You can see that my copy is an Advance Reader’s Edition — hopefully there weren’t too many changes.

You’ll also notice they’ve added to the title. I find I like Jinx und der magische Urwald, “Jinx and the magical Primeval Forest.”

Oh! Surprise! This is one of the few books that is shorter in German. Maybe because of the bigger pages? It’s 360 pages in English, and only 351 in German. Wow. Looking more closely, that’s even with the English Chapter One starting on Page 1, but the German Erstes Kapitel starting on Seite 7.

I’m going to begin with some interesting front matter. The translator’s name is Sylke Hachmeister.

Opposite the title page, we have the author bio:
“Sage Blackwood lives at the edge of a large forest, with thousands of books and a very old dog, and enjoys carpentry, cooking, and walking in the woods of New York State.”

This translates to: Sage Blackwood lebt am Rande eines dunklen Waldes, mit Tausenden von Büchern und einem sehr alten Hund. Sie liebt es, zu tischlern und zu kochen, und macht gerne Spaziergänge durch die Wälder des Bundesstaats New York.

My favorite in that bio is “carpentry” = tishlernen, “table-learning.”

The dedication in English is, “To Jennifer Schwabach because it’s her kind of story.”

It has a lilt in German: Für Jennifer Schwabach weil es eine Geschichte nach ihrem Geschmack ist. (“For Jennifer Schwabach because it a story after her taste is.” But the sound of it rolling off the tongue is what’s especially nice about it.)

Jinx has a classic opening line, so let’s look at that.

“In the Urwald you grow up fast or not at all.”
= Im Urwald wurde man entweder schnell groß oder gar nicht.

Now I’ll mention interesting words and phrases as they come up:

“carefully” = bedächtig

Interesting. “Stepparents” = Stiefeltern (“boot-parents”)

“Inherited” = geerbt

Here are some good-to-know phrases for your next foreign adventure!

“died of werewolves” = von Werwölfen getötet

“was carried off by elves” = von Elfen verschleppt worden war

“a passing firebird” = eines vorüberfliegenden Feuervogels (“an over-flying Firebird”)

“ignited” = angezündet

“Besides” = Zu allem Überfluss (“To all this overflow”)

Something German has a word for:
“the winter would be a hungry one”
= ein Hungerwinter stand bevor
(“a Hungerwinter stood before”)

“calculating eye” = berechnenden Blick (“reckoning glance”)

“surplus children” = überzählige Kinder

“a single bite of his toad porridge”
= nur einen Happen von seinem Krötenbrei
(“only one bite of his toad-brew”)

Again, it actually feels a little smoother in German:
“great trees as big around as cottages”
= gewaltige Bäume mit hausbreiten Stämmen
(“huge trees with house-wide trunks”)

“the front of his coat” = Mantelkragen (“coat collar”)

“doomed” = verdammt

Interesting. This must be where we got the word:
“twilight” = Zwielicht

“disapproval” = Missfallen

“gnarled” = knorrigen

“twisty hair” = zwirbeligen Haaren

“pointed beard” = Spitzbart

Here’s a good phrase:
“the wizard’s nose twitched at the bad smell of the lie.”
die Nase des Zauberers zuckte, als er die Lüge roch

“measly” = mickrigen

“Bergthold drew himself up.” = Bergthold straffte sich.

That’s a good stopping place for now, just before a violent death. I feel like I need to walk in the woods to get good use out of these phrases — which makes me miss living in Germany, where there are always plenty of woods to walk in.

Have a wonderful week! It may be a cold winter, but at least it’s not a Hungerwinter!

Review of The Farmer and the Clown, by Marla Frazee

Contemporary, Picture Book Review, Starred Review 0

farmer_and_the_clown_largeThe Farmer and the Clown

by Marla Frazee

Beach Lane Books, New York, 2014. 32 pages.
Starred Review

More than any other, this was the book I was sad to see not represented when the Caldecott Award and Honors were mentioned. I didn’t read it until after 2015 had begun, or I’m sure it would have been a 2014 Sonderbooks Stand-out. (Now it has to wait for the 2015 Stand-outs.)

I’m already a huge fan of Marla Frazee’s art. I became so by reading the Clementine books. You can see her distinctive style in these pages, especially the adorably round kid faces.

This is a wordless picture book. It tells a simple story, but one bursting with life.

An old-fashioned farmer is working in his flat, brown fields, when he sees a circus train go by. Then a small clown child falls off the train. The farmer goes to him and takes him home. The two spend a night and day together before the train comes back. In the process, they become friends. And the way the artist shows that friendship developing is where this book is a work of genius.

Parents who are all about their children practicing reading may not realize how much a wordless picture book can do. They even work wonderfully for storytime. You can ask children what is happening, and you will be amazed at the things they notice and the vocabulary they use to describe it.

What’s more, children who haven’t yet learned to decode letters will be delighted to be able to read this book. And they will learn the sequencing of a book, going from left to right and from front to back. Even for older children, who have mastered reading, this book has so much to offer.

But aside from all that, I challenge anyone to read this book and not be delighted by the story of this unlikely pair and their budding friendship. (I especially like where the little clown tries to teach the farmer to juggle eggs. And the farmer waking the little one up with silly antics.)

marlafrazee.com
simonandschuster.com

Buy from Amazon.com

Find this review on Sonderbooks at: www.sonderbooks.com/Picture_Books/farmer_and_the_clown.html

Disclosure: I am an Amazon Affiliate, and will earn a small percentage if you order a book on Amazon after clicking through from my site.

Source: This review is based on a library book from Fairfax County Public Library.

Disclaimer: I am a professional librarian, but I maintain my website and blogs on my own time. The views expressed are solely my own, and in no way represent the official views of my employer or of any committee or group of which I am part.

What did you think of this book?

Review of Jedi Academy: Return of the Padawan, by Jeffrey Brown

Children's Fiction Review, Science Fiction 0

return_of_the_padawan_largeStar Wars Jedi Academy

Return of the Padawan

by Jeffrey Brown

Scholastic, 2014. 176 pages.

This is the second book in the Star Wars Jedi Academy series. Roan is back, ready and confident for his second year at Jedi Academy.

At last he’ll get to take Jedi pilot training! And he already has friends!

But the pilot instructor doesn’t seem to like Roan after the flight simulator almost blows up on his first flight. And things go wrong with his friends. The girl he likes hardly talks to him.

Basically, he’s got all sorts of regular middle school problems — only they’re happening at Jedi Academy.

And Roan’s a budding cartoonist, so the text never gets long and involved and is always broken up with comics.

I haven’t seen the first volume of this series on the shelf much since it was published (always checked out), and I am sure the same will be true for this one. And at the back, Roan gives tips for making your own comics.

jeffreybrowncomics.blogspot.com

Buy from Amazon.com

Find this review on Sonderbooks at: www.sonderbooks.com/Childrens_Fiction/return_of_the_padawan.html

Disclosure: I am an Amazon Affiliate, and will earn a small percentage if you order a book on Amazon after clicking through from my site.

Source: This review is based on a library book from Fairfax County Public Library.

Disclaimer: I am a professional librarian, but I maintain my website and blogs on my own time. The views expressed are solely my own, and in no way represent the official views of my employer or of any committee or group of which I am part.

What did you think of this book?