Sonderling Sunday – Der Orden der Seltsamen Sonderlinge – Beginning with a Dance

Der Orden der Seltsamen Sonderlinge, Sonderling Sunday 0

Surprise! It’s time for Sonderling Sunday — That part of the week when I make a very silly German phrasebook from the Germany translations of children’s books.

Why is this a surprise? Because ever since I started meeting with a gaming group on Sunday afternoons (10 years ago now!), my Sonderling Sunday posts have gotten more sporadic.

Why am I doing a short one tonight anyway? BECAUSE I’M GOING TO GERMANY!!!!

That’s right, I just purchased tickets for June in Germany to celebrate my 60th birthday going back to the place where I left a big chunk of my heart. So to get ready — I need to do Sonderling Sunday posts again! I want to get my ear for German back, while learning some phrases I’ll almost certainly never use.

Today I’m going back to the book that started it all – Der Orden der Seltsamen Sonderlinge, which is the German translation of The Order of Odd-Fish, by James Kennedy.

Last time, which was sadly a year and a half ago, we left off on page 361 of the English edition, Seite 457 of the German translation. (Yes, German words are longer.) Let’s begin as the scene changes:

“Jo and Ian kept dancing.” = Jo und Ian tanzten weiter.

From there, I’ll just mention some interesting phrases:

“on thin ice” = auf dünnem Eis

“midnight feast” = Mitternachtsmahl

“they exchanged glances” = wechselten sie häufige Blicke

“felt something unfamiliar open up inside her”
= spürte etwas Fremdes in sich aufblühen
(“felt something strange in herself blossom”)

“unconscious” = bewusstlos (without knowing)

“take advantage of your generosity in the afterglow of victory”
= Ihre Großzügigkeit im Nachklang Ihres Sieges missbrauchen

“Always the naive crumpet.”
= Sie sind und bleiben ein naives Kätzchen!

“scandalous underclothes”
= skandalöse Unterwäsche

“unnatural vices”
= unnatürlichen Laster

“all-out onslaught of libel”
= vernichtenden Anschlag von Verleumdungen
(“devastating attack of slander”)

“inevitable” = unausweichlichen

“Further proof of my virtue”
= Ein weiterer Beweis meiner Tugend

“tireless charity work”
= unermüdliche Arbeit für wohltätige Zwecke
(“tireless work for charitable purposes”)

“shout of joy”
= Freudenschrei

This sounds serious to me:
“he’s not seriously injured”
= er hat keine ernsthaften Verletzungen davongetragen

“squawks” = quakte

Here’s a useful phrase:
“all the lizards and weeds he could eat” = so viel Echsen und Grünzeug, wie er fressen konnte

“impeccable table manners” = makellose Tischmanieren

Okay, I haven’t gotten very far, but let’s finish up on page 363, Seite 460 with this sentence:

“We are here to make an arrest!”
= Wir sind hier, um eine Verhaftung vorzunehmen!

I will take my diligence in finally getting back to this as ein weiterer Beweis meiner Tugend. May you never have reason to say, “so viel Echsen und Grünzeug, wie er fressen konnte,” but have many reasons to give a Freudenschrei!

Bis bald!

Review of Billy Miller Makes a Wish, by Kevin Henkes

Beginning Chapter Books, Children's Fiction Review, Contemporary, Starred Review 0

Billy Miller Makes a Wish

by Kevin Henkes

Greenwillow Books (HarperCollins), 2021. 179 pages.
Review written April 29, 2021, from a library book
Starred Review

I like it when beginning chapter books feature characters and situations that match the age of the child who will be reading them. Billy Miller Makes a Wish captures second-grade situations and concerns beautifully.

The book opens with the wish from the title:

When Billy Miller blew out the eight candles on his birthday cake, he made a wish. He wished that something exciting would happen.

Not more than ten minutes later – even before the present opening had begun – a police car and an ambulance flew past Billy’s house and raced down the block. The wail of sirens stopped nearby.

When Billy’s old neighbor ends up dying, he feels awfully guilty about his wish. Even when assured that Mr. Tooley was old and sick and was going to die soon anyway and it had nothing to do with Billy’s wish, more exciting-but-bad things start to happen.

Billy’s best friend is on a trip for the summer and so he’s got a lot of time with his family – including his four-year-old sister, Sal. I love the way Sal is portrayed, so lovable but so annoying. She decides to make “Symphony Cards” to give the family of their neighbor who died – using Billy’s new birthday markers. And then she doesn’t actually want to let the family have them. And that’s only the beginning.

This book is a quick read, but it will keep you smiling. I like how creatively Kevin Henkes came up with exciting things to happen to Billy, in answer to his wish.

kevinhenkes.com
harpercollinschildrens.com

Buy from Amazon.com

Disclosure: I am an Amazon Affiliate, and will earn a small percentage if you order a book on Amazon after clicking through from my site.

Disclaimer: I am a professional librarian, but the views expressed are solely my own, and in no way represent the official views of my employer or of any committee or group of which I am part.

What did you think of this book?

*Note* To try to catch up on posting reviews, I’m posting the oldest reviews I’ve written on my blog without making a page on my main website. They’re still good books!

Review of Return of the Thief, by Megan Whalen Turner, read by Steve West

Audiobooks, Fantasy, Stand-outs, Starred Review, Teen Fiction Review 0

Return of the Thief

by Megan Whalen Turner
read by Steve West

Blackstone Audio, 2020. 11 hours, 22 minutes.
Review written April 19, 2021, from a library eaudiobook
Starred Review

I once heard Megan Whalen Turner say that she feels she has failed if people only read her books once. It is now true that I have not read any of her books only once. The plotting is so intricate, reading them again gives you new appreciation of things you missed the first time. And listening to Steve West read is always a treat. His voice is wonderful to listen to, and when he’s reading my favorite book from 2020, all the more so.

The beginning books in the Queen’s Thief series have stunning reversals at the end. This last book is more a series of clever, small twists. This is the culmination of the series, so I won’t give away what happens except to say that the Medes finally invade, and the three kingdoms of the peninsula must work together to stop them, which is a challenge in itself.

The only thing better than reading this book is listening to Steve West read it.

Buy from Amazon.com

Disclosure: I am an Amazon Affiliate, and will earn a small percentage if you order a book on Amazon after clicking through from my site.

Disclaimer: I am a professional librarian, but the views expressed are solely my own, and in no way represent the official views of my employer or of any committee or group of which I am part.

What did you think of this book?

Review of Across That Bridge, by John Lewis

Current Issues, Nonfiction Review, Starred Review 0

Across That Bridge

Life Lessons and a Vision for Change

by John Lewis

Hyperion, 2012. 180 pages.
Review written May 14, 2021, from a library book
Starred Review

I checked out this book after my pastor referred to it in a sermon. Racial issues are still front and center – maybe even more so than when the book was written in 2012, and John Lewis talks about dealing with them in a compassionate, nonviolent, and inspirational way.

The chapter titles give you a clue that this book is taking the high road: “Faith,” “Patience,” “Study,” “Truth,” “Peace,” “Love,” “Reconciliation.”

He starts the Introduction by telling who this book is for:

I have written these lessons on freedom and meditations on change for the generations who will take us into the future, for the dreamers young and ever young who should never get lost in a sea of despair, but are faithfully readying themselves for the next push for change. It is for the parents who want to inspire their sons and daughters to build a more just society. And, it’s for the sons and daughters who hear the call of a new age.

This book is for the people. It is for the grassroots leaders who will emerge not for the sake of fame or fortune, but with a burning desire to do good. It is for all those willing to join in the human spirit’s age-old struggle to break free from the bondage of concepts and structures that have lost their use. It is for the masses of people who with each new day have the chance to peel the scales from their eyes and remember it is they alone who are the most powerful agents of change. It is for anyone who wants to reform his or her existence or to fashion a better life for the children. It’s for those who want to improve their community or make their mark in history. This book is a collection of a few of the truths that I have learned as one who dreamed, worked, and struggled in America’s last revolution.

Most of this book is about the work Congressman Lewis did during the Civil Rights Movement. They were committed to nonviolent protest, even though their lives were very much at risk. And because of that commitment, he learned about lofty principles reflected in the chapter titles. Here’s a paragraph from the “Truth” chapter:

Even though we had been rejected by society, we believed that all people had the capacity to be good. We believed not only we, but the perpetrators of violence, were victims as well, who began their lives in innocence but were taught to hate, abuse, and draw distinctions between themselves and others. We held no malice toward them and believed in the power of the truth to penetrate that negative conditioning and remind people of their innocence once again. We focused on the end we hoped to see and kept our eyes on that prize. We could not waste time harboring bitterness or resentment. We knew that our focus had to be on what we hoped to create, not the indignities we were pressing to leave behind. Hating our aggressors was like looking back when we wanted to move forward. We had to use our energy to manifest our dreams, and entertaining animosity would have given more power to the status quo.

Although the issues were different in 2012 – He mentions the Occupy movement frequently – his words apply well to any social change that we want to bring about. Here is his encouragement to any protestor from any time period, in the final paragraph of the final chapter, called “Reconciliation”:

You are a light. You are the light. Never let anyone – any person or any force – dampen, dim, or diminish your light. Study the path of others to make your way easier and more abundant. Lean toward the whispers of your own heart, discover the universal truth, and follow its dictates. Know that the truth always leads to love and the perpetuation of peace. Its products are never bitterness and strife. Clothe yourself in the work of love, in the revolutionary work of nonviolent resistance against evil. Anchor the eternity of love in your own soul and embed this planet with its goodness. Release the need to hate, to harbor division, and the enticement of revenge. Release all bitterness. Hold only love, only peace in your heart, knowing that the battle of good to overcome evil is already won. Choose confrontation wisely, but when it is your time don’t be afraid to stand up, speak up, and speak out against injustice. And if you follow your truth down the road to peace and the affirmation of love, if you shine like a beacon for all to see, then the poetry of all the great dreamers and philosophers is yours to manifest in a nation, a world community, and a Beloved Community that is finally at peace with itself.

May those who work for justice and freedom heed these words for years to come.

HyperionBooks.com

Buy from Amazon.com

Disclosure: I am an Amazon Affiliate, and will earn a small percentage if you order a book on Amazon after clicking through from my site.

Source: This review is based on a library book from Fairfax County Public Library.

Disclaimer: I am a professional librarian, but the views expressed are solely my own, and in no way represent the official views of my employer or of any committee or group of which I am part.

What did you think of this book?

*Note* To try to catch up on posting reviews, I’m posting the oldest reviews I’ve written on my blog without making a page on my main website. They’re still good books!

Review of The In-Between, by Katie Van Heidrich

Biography, Children's Nonfiction Review, Starred Review 0

The In-Between

A Memoir in Verse

by Katie Van Heidrich

Aladdin, 2023. 295 pages.
Review written September 12, 2023, from a book sent to me by the publisher.
Starred Review

The In-Between tells the story of Katie’s family when her mother was in between jobs and they were in between homes.

It starts in an awful way (awful for Katie, but well-written for us). Katie is thirteen, and she and her mother and two younger siblings come home from their Grandpa’s funeral after an eight-hour drive to learn that their landlord didn’t feed the pets as he’d promised. Their dog is whimpering in her crate and the fish are belly-up in their tank.

Their mother takes everything in, then grabs the fish tank and takes it out their front door.

Mom? I ask nervously.
She doesn’t answer or
bother looking my way.
Instead, she holds the fish tank
high above her head,
careful not to drip
any of the rancid water
over herself and
without announcement or explanation,
sends the entire tank crashing
down
down
down
below,
exploding right onto
our landlord’s doorstep downstairs.

They pack up, as they’ve done many times, and leave that apartment. They end up staying in an Extended Stay Hotel for weeks, while Katie’s mother looks for a job. They spend weekends at their father’s place in the suburbs, but the rest of the time when they’re not at school, they’re all together in one room.

Katie doesn’t want her friends to know what’s going on. And she needs to make sure the school doesn’t know, since the hotel is not in the same school district. And she wonders why their dad won’t take them all the time and how to navigate her mother’s moods.

There are photos at the back, and I especially like the smiling author photo on the back flap – so we know that Katie got through this and emerged resilient.

I’ve found
that the in-between doesn’t have to be
the very end of the world and
that sometimes,
we just have to keep going
and face what scares us,
including ourselves,
especially ourselves,
because
sometimes,
that’s all you can do.

This is a promising debut book. I hope we’ll hear more from this author!

simonandschuster.com/kids

Buy from Amazon.com

Find this review on Sonderbooks at: www.sonderbooks.com/Childrens_Nonfiction/in_between.html

Disclosure: I am an Amazon Affiliate, and will earn a small percentage if you order a book on Amazon after clicking through from my site.

Disclaimer: I am a professional librarian, but the views expressed are solely my own, and in no way represent the official views of my employer or of any committee or group of which I am part.

What did you think of this book?

Review of Class Act, by Jerry Craft

Children's Fiction Review, Contemporary, Graphic Novel 0

Class Act

by Jerry Craft

Quill Tree Books (HarperCollins), 2020. 250 pages.
Review written March 20, 2021, from a library book

Class Act calls itself a “Companion to the Newbery Medal Winner New Kid,” so I won’t call it a sequel, but it does tell about Jordan Banks’ second year at a private school outside his neighborhood, where he’s one of a few African American kids. The publisher is right, though, that you won’t feel lost if you didn’t read the first graphic novel, or if it’s been a while. The author is good at catching the reader up.

And this time, besides following Jordan’s story, we also follow two of his friends – Drew, whose skin is darker than Jordan’s and faces more discrimination, and Liam, who is white and rich, but whose parents are never around.

This year Jordan’s bothered that he doesn’t seem to be growing and developing like his friends are doing, and he doesn’t want to stay a little kid forever. He also is afraid that drawing his comics is babyish and wonders if he should go to art school next year.

For all of them, there’s still discrimination to navigate, and friendships, and girls, and what kids in the neighborhood think of them going to a private school. I liked the part where a mean kid accidentally got his skin dyed green with unwashable dye for Halloween – and thus became a person of color temporarily. The teachers are trying to figure out how to be sensitive to diversity – with mixed results.

The chapter break pages refer to other published books. It starts out with mostly children’s graphic novel references but includes some adult novels as well. I didn’t quite understand the point of doing this, though it was fun for me to recognize the books.

The story is good, and it’s great to have another graphic novel with Black kids as the protagonists. There’s no doubt in my mind that kids will happily scoop this up and be glad they did.

jerrycraft.com
harperalley.com

Buy from Amazon.com

Disclosure: I am an Amazon Affiliate, and will earn a small percentage if you order a book on Amazon after clicking through from my site.

Disclaimer: I am a professional librarian, but the views expressed are solely my own, and in no way represent the official views of my employer or of any committee or group of which I am part.

What did you think of this book?

*Note* To try to catch up on posting reviews, I’m posting the oldest reviews I’ve written on my blog without making a page on my main website. They’re still good books!

Review of The Weaver and the Witch Queen, by Genevieve Gornachec

Audiobooks, Fantasy, Fiction Review, Historical, Starred Review 0

The Weaver and the Witch Queen

by Genevieve Gornachec
read by Nina Yndis

Books on Tape, 2023. 16 hours, 26 minutes.
Review written March 9, 2024, from a library eaudiobook.
Starred Review

The Weaver and the Witch Queen is a story set in 10th century Norway. The word “Viking” isn’t used, but most of the men make their livelihood going on raids. This story focuses on Gunnhild, an actual historical figure who became one of the most powerful women in Norway. An Author’s Note at the end tells about what the author knew from historical documents (often conflicting) and what she imagined.

The book begins when Gunnhild is a child, the youngest in her family and subject to constant abuse from her mother. But she has two dear friends who are sisters, Oddny and Signy. They swear an oath to always be there for one another. But when a seeress comes through and declares that their fates are tied together in a bad way, Gunnhild sneaks away to be an apprentice of the seeress — with the goal of becoming a powerful woman like she is.

However, twelve years later, Gunnhild is traveling in the “way witches do” in the form of a swallow, and she witnesses a raiding party attacking and destroying the home and family of Oddny and Signy. Oddny escapes, with the help of the swallow that is Gunnhild, but Signy is carried off to be enslaved.

The rest of the book is mostly about Oddny and Gunnhild in their determination to rescue Signy. The first big obstacle is that it’s winter. So they both spend time in the camp of the king’s son and heir Aeric in order to leave as soon as the weather allows them to travel again. Gunnhild hopes to travel to the underworld and learn where Signy has been taken. Oddny hopes to get silver from a man captured from those who raided her family and be able to afford to go after her.

But much happens that winter. Gunnhild is presented with another option for gaining power. Aeric is set to inherit the throne of Norway, but he has gotten that position through violence, murdering his brother at the request of his father because his brother was influenced by witchcraft. But his remaining brother is seeking to destroy Aeric through witchcraft — and the witches in his employ are seeking to destroy Gunnhild and were behind the destruction of Oddny’s home.

Sound complicated? The plot moves along at a gentle pace and it all makes sense, but there’s plenty of drama underneath it all to keep you interested. The method of witchcraft seemed completely plausible, though the author invented it. And Gunnhild’s insecurities about her apprenticeship being interrupted and all the other emotional undercurrents seemed authentic. The narrator Nina Yndis does a wonderful job with the Norwegian names. I also appreciated that there was what we would call a transgender Viking, and his existence and motivations were all handled well. The word “transgender” was never used, but we learn that his father gave him a girl’s name at birth.

In all, this book gives a richly detailed, obviously well-researched world and a wonderful story of a woman claiming power in that world.

genevievegornichec.com

Buy from Amazon.com

Find this review on Sonderbooks at: www.sonderbooks.com/Fiction/weaver_and_the_witch_queen.html

Disclosure: I am an Amazon Affiliate, and will earn a small percentage if you order a book on Amazon after clicking through from my site.

Disclaimer: I am a professional librarian, but the views expressed are solely my own, and in no way represent the official views of my employer or of any committee or group of which I am part.

What did you think of this book?

Review of Chance, by Uri Shulevitz

Biography, Children's Nonfiction Review, History, Starred Review 0

Chance

Escape from the Holocaust

by Uri Shulevitz

Farrar Straus Giroux, 2020. 330 pages.
Review written March 22, 2021, from a library book
Starred Review

When Uri Shulevitz was four years old, bombs fell on Warsaw, where he lived with his parents. But Uri’s father was in Bialystok, where he had found work. A chance encounter led to him not returning to Nazi-occupied Poland, but instead writing to his wife to come with Uri to Bialystok. They were Jewish, and all their family who stayed in Warsaw were killed during the war.

This book tells about Uri’s life as a very young refugee. A series of apparently chance encounters led them deeper into the Soviet Union. A clerk would not grant them Soviet citizenship because of Uri’s name. Uri was actually named after the father of Bezalel, the first artist of the Bible. But the clerk thought he was named after a Zionist poet and they were anti-Soviet reactionaries.

Not having Soviet citizenship meant they had to move farther from the border. Since Uri is an artist, the book is full of illustrations and has large print, and we’re given a clear view of what it’s like to be a refugee when you’re too young to really comprehend what’s going on. They spent much of the war in Settlement Yura in the far north, and much of the war in Turkestan, far east of the border, and much of the war, wherever they were, hungry.

Although the book is long, with the large print and the abundant illustrations, it makes for quick reading. Since he was a child when the events took place, he has no trouble speaking on a child’s level and talking about things children are interested in.

He was eleven by the time the war was over and they got out of the Soviet Union. So this is also the story of growing up and the seeds that were planted that led to him becoming an artist.

urishulevitz.com
mackids.com

Buy from Amazon.com

Disclosure: I am an Amazon Affiliate, and will earn a small percentage if you order a book on Amazon after clicking through from my site.

Disclaimer: I am a professional librarian, but the views expressed are solely my own, and in no way represent the official views of my employer or of any committee or group of which I am part.

What did you think of this book?

*Note* To try to catch up on posting reviews, I’m posting the oldest reviews I’ve written on my blog without making a page on my main website. They’re still good books!

Review of What Happened to You? by James Catchpole, illustrated by Karen George

Contemporary, Picture Book Review, Starred Review 0

What Happened to You?

by James Catchpole
illustrated by Karen George

Little, Brown and Company, 2023. 36 pages.
Review written January 30, 2024, from a library book
Starred Review
2024 Schneider Family Award Honor Book, Young Children

This sweet and simple picture book shows a kid named Joe with one leg happily playing pirates on a playground.

When a bunch of kids he doesn’t know come over, they ask Joe what happened to him. He’s tired of answering that question, so he asks, “What do you think?”

The kids offer several responses, always wrong, and some far-fetched. I like the page where a kid asks, “But where’s your leg?” and Joe says, “Here,” pointing to his leg.

“But where’s your other leg?”
“What other leg?”

After some time and particularly ridiculous questions, even the kids and definitely the reader can sense Joe’s frustration. But then the first kid breaks the tension by joining in Joe’s pirate game, spotting a crocodile.

All the kids play happily together, and by the end, the kids no longer need to know what happened.

There are notes to the adult at the back with tips for explaining disability to your kids. This book is a fantastic start! Lots of room for discussion about how it would feel to be asked the same question all the time and what’s important in friendship.

Yes, this is a book with a message, but it’s a truly delightful story at the same time. And features a sweet kid you can’t help but like.

thecatchpoles.net
karengeorge.net
LBYR.com

Buy from Amazon.com

Find this review on Sonderbooks at: www.sonderbooks.com/Picture_Books/what_happened_to_you.html

Disclosure: I am an Amazon Affiliate, and will earn a small percentage if you order a book on Amazon after clicking through from my site.

Disclaimer: I am a professional librarian, but the views expressed are solely my own, and in no way represent the official views of my employer or of any committee or group of which I am part.

What did you think of this book?

Review of The Wisdom of Trees, by Lita Judge

Children's Nonfiction Review, Science, Starred Review 0

The Wisdom of Trees

How Trees Work Together to Form a Natural Kingdom

by Lita Judge

Roaring Brook Press, 2021. 48 pages.
Review written March 23, 2021, from a library book
Starred Review

The Wisdom of Trees brings to a child’s level information about how trees communicate and help one another, which I learned in the book for adults, The Hidden Life of Trees, by Peter Wohlleben. It’s listed as a resource in the back.

On each spread this book has a poem in the voice of trees, a painting from an actual forest, and a sidebar explaining the concept expressed in the poem. An Author’s Note at the back explains the location for each painting.

These poems cover concepts like trees telling each other about insects or predators and responding with chemicals to drive them away, trees communicating via fungi, trees resting in the winter, and trees nurturing young saplings.

This recent discovery that trees communicate and nurture one another is one that will delight children, as it did me when I learned about it.

Here’s an example poem about the way the roots of elder trees live on.

We Are the Ghosts

My limbs and needles are gone,
and the warm body of a newborn deer
comes to rest within the ghost of my great trunk
that once touched the sky.
But underneath the soft litter
of fallen needles and dark soil, I still live,
surrounded by my kingdom
with their willingness to give.

A lovely book that will reward repeated rereadings.

litajudge.net
mackids.com

Buy from Amazon.com

Disclosure: I am an Amazon Affiliate, and will earn a small percentage if you order a book on Amazon after clicking through from my site.

Disclaimer: I am a professional librarian, but the views expressed are solely my own, and in no way represent the official views of my employer or of any committee or group of which I am part.

What did you think of this book?

*Note* To try to catch up on posting reviews, I’m posting the oldest reviews I’ve written on my blog without making a page on my main website. They’re still good books!