Review of Don’t Say a Word, Mama, by Joe Hayes

dont_say_a_word_mama_largeDon’t Say a Word, Mamá

No Digas Nada, Mamá

by Joe Hayes
illustrated by Esau Andrade Valencia

Cinco Puntos Press, 2013. 40 pages.

Here’s a charming story told in both English and Spanish, and one that’s worth telling in either language.

Rosa and Blanca’s mother has always been proud of how good her daughters are to each other. When they grow up and each grow a garden, each wants to share her bounty with her beloved sister.

First, when their tomatoes harvest in abundance, each sister goes to Mamá and tells her plans to share her windfall with her sister.

Of course, Blanca took some of her tomatoes to her old mother too. She told her, “My poor sister Rosa has a husband and three children. There are five to feed in her house. I have only myself. I’m going to give half of my tomatoes to my sister. But it will be a surprise. Don’t say a word, Mamá”

Both sisters have the same idea, and they don’t even notice the other sneaking to their house in the dark. Mamá sees, but she’s sworn to secrecy.

In the morning, when the tomatoes have mysteriously multiplied, each sister decides to give some of the overflowing tomatoes to her mother.

Mamá now had a very big pile of tomatoes in her kitchen. She shrugged her shoulders. “Oh, well,” she said, “you can never have too many tomatoes.”

The same thing happens when the corn is harvested. But when it comes time to harvest the chiles, Mamá decides that she may not say a word, but she will have to put a stop to the silly charade her loving daughters are carrying out. Because what will she do with all those hot chiles?

This has the humor and charm of a tale worth telling, no matter which language you choose to tell it in.

Buy from

Find this review on Sonderbooks at:

Disclosure: I am an Amazon Affiliate, and will earn a small percentage if you order a book on Amazon after clicking through from my site.

Source: This review is based on a library book from Fairfax County Public Library.

Disclaimer: I am a professional librarian, but I maintain my website and blogs on my own time. The views expressed are solely my own, and in no way represent the official views of my employer or of any committee or group of which I am part.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *