Sonderling Sunday – Seltsamen Sonderlinge Chapter 12

Der Orden der Seltsamen Sonderlinge, Sonderling Sunday 0

It’s time for Sonderling Sunday! When I play with language by looking at the German translations of interesting phrases found in children’s books. This week, it’s back to the book that started it all, Der Orden der Seltsamen Sonderlinge, that is, The Order of Odd-Fish, by James Kennedy.

Last time, we finished Chapter 11, so now we’re ready to tackle Chapter 12, on page 136 in the original English, and Seite 173 auf Deutsch. I will endeavor to give no spoilers, but merely tantalizing phrases that will lure my readers into reading the book itself, if you have resisted so far. I don’t think you have to know German to enjoy this series, and I’d love to get some comments about how some of these phrases might be said in other languages. (I enjoyed Reads for Keeps‘ recent post on children’s book titles in Chinese. I’m not the ONLY one who thinks about this!)

I still say German makes bureaucracy sound even worse. In fact, maybe this is where we got the term “bureaucracy”?
“The Municipal Squires Authority’s offices” = Die Büros der Städtischen Knappenbehörde

Here’s a nice long word:
“fallen into disrepair” = vollkommen heruntergekommen

“twisty trees” = krumme Bäume

“roots oozed over tumbled blocks like melted cheese” =
Wurzeln überzogen zertrümmerte Quader wie geschmolzener Käse

“with a crazy quilt” =
mit einem seltsamen Flickenteppich (There’s the word seltsamen again!)

I like the sound of this phrase:
“dimly lit” = schlecht erleuchtet

Now this one we simply must find out how to say in German:
“sweaty civil servants in ill-fitting suits” =
verschwitzten Beamten in schlecht sitzenden Anzügen

“confidence” = Selbstvertrauen (“self-trust”)

“punched Ian’s arm” = knuffte Ians Arm (I’m pretty sure it would have been a different word for punching with intent to hurt. I like knuffte – the ‘K’ is pronounced – for a playful punch on the arm.)

“the nastiest, stalest lumps of crud” = die widerlichsten und muffigsten Teigklumpen
(Google translates muffigsten as “mustiest”)

“crumpled” = zusammengesunkener (“together-sunken”)

“wretch” = Schuft

“eyepatch” = Augenklappe

“Milquetoasts” = Duckmäuser

“This whole week has been a waste.” =
Die ganze Woche war reine Zeitverschwendung
(“The whole week was pure Time-disappearance.”)

And you must want to know how to say this:
“pancreas” = Bauchspeicheldrüse (“belly-saliva-gland”)

“pleasantries” = Schmeicheleien

“Excuses!” = Ausflüchte!

“rasped” = knarzte

Oops! The translator accidentally said that Korsakov knarzte, when it was Olvershaw, and assigned the entire speech that follows to the wrong person. This is the first actual mistake I’ve found.

“Ignominious!” = Absolut erbärmlich!

“You insects!” = Ihr Ungeziefer! (Google translates it “vermin.”)

“satisfaction” = Genugtuung

“her stomach felt full of bees” = sie Bienen im Bauch zu haben schien

“Lint” = Leinsamen (translates as “linseed” — not sure that’s the right idea)

“bashful” = schüchternes

“one obnoxious remark” = einer aufsässigen Bemerkung (She did give him some sass.)

“impertinence” = Unverschämtheit

That finishes up Jo’s initial meeting with Olvershaw. Next time, we’ll find out about quests….

Meanwhile, I always find the insults more interesting than the Schmeicheleien, with the exception of Schmeicheleien itself.

Sometimes, I think that looking at all these translations is reine Zeitverschwendung, but I must admit it gives me great Genugtuung.

Bis nächste Woche!

Sonderling Sunday – Grimms Märchen

Fairy Tale Variant, Sonderling Sunday 0

It’s Sonderling Sunday! That time of the week when I play with language by looking at the German translation of children’s books, or, in this case, the English translation of German fairy tales. I hope that this post is fun for everyone, whether or not you speak any German.

I’m not sure what took me so long to think of Grimm’s fairy tales. I bought my German edition of this Klassiker der Weltliteratur (classic of world literature) at Sababurg, the castle where the Grimm brothers traditionally set the story of “Sleeping Beauty.” My English edition was given to me by Jeff Conner, the librarian who first hired me to work in a library. It was an excellent choice! So both books mean a lot to me.

I don’t think I’ll go straight through the fairy tales. I’ll start with something more well-known. There are 158 in my German edition, but 211 in my English one. I guess that’s why it calls itself “complete.”

Since I purchased the German edition at Sleeping Beauty’s Castle, why not begin with “Sleeping Beauty,” known in German as Dornröschen (“Briar Rose,” or, more literally, “Little Thorn Rose,” but we’d never call her that!)

Now, my English edition may not be a direct translation of this exact German edition, but it does seem pretty similar, so I have things I can work with.

I like the first sentence of the German edition, with all its alliteration:

Ein König und eine Königin kriegten gar keine Kinder, und hätten so gern eins gehabt.
This translates to: “A king and a queen had absolutely no children, and wanted one very much.”

The English edition puts it more beautifully: “In times past there lived a King and Queen, who said to each other every day of their lives, ‘Would that we had a child!’ and yet they had none.”

In the next part, the English is again wordier, and again I like all those K’s:
Einmal sa? die Königin im Bade, da kroch ein Krebs aus dem Wasser ans Land und sprach:
My translation: “Once when the queen sat in the bath, there crept a toad out of the water onto the land and spoke:”
In the book: “But it happened once that when the Queen was bathing, there came a frog out of the water, and he squatted on the ground, and said to her,”

I’ll continue with cool phrases:

Feen = “wise women” (Google translates it “fairies,” which is what I expected.)

Tugend = “virtue”

Schönheit = “beauty”

was nur auf der Welt herrlich und zu wünschen war = “whatever there is in the world to wish for”

recht zornig (direct translation is “right furious” — doesn’t that sound King James English?) = “burning to revenge herself”

an einer Spindel sich stechen = “prick herself with a spindle” (That one’s better in German…)

und tot hinfallen wird = “and shall fall down dead” (…but this one’s better in English.)

ershraken = “were terrified”

abgeschafft = “burned up” (direct translation: “abolished”)

die Tauben auf dem Dach = “the pigeons on the roof”

die Hunde im Hof = “the dogs in the yard”

die Fliegen an den Wänden = “the flies on the wall”

ja das Feuer, das auf dem Herd flackerte = “the very fire that flickered on the hearth.”

der Braten hörte auf zu brutzeln = “the meat on the spit ceased roasting”

aber sie Hecke nicht hindurchdringen = “but they couldn’t get through the hedge” (My translation)

es war als hielten sich die Dornen fest wie an Händen zusammen = “the thorns held fast together like strong hands”

und sie bleiben darin hängen und kamen jämmerlich um = “and the young men were caught by them, and not being able to get free, there died a lamentable death” (I like jämmerlich for “lamentable” — It makes me think of “Quit your yammering!”)

sie wären aber in den Dornen hängengeblieben und totgestochen worden
My translation: “But they were in the thorns still hanging and stabbed to death.”
In the book: “they had been caught and pierced by the thorns, and had died a miserable death”

Da war der Königssohn so erstaunt über ihre Schönheit, da? er sich bückte und sie kü?te
= “And when he saw her looking so lovely in her sleep, he could not turn away his eyes; and presently he stooped and kissed her”

From that, I especially like:
erstaunt über ihre Schönheit = “astonished over her beauty” (my translation)
er sich bückte und sie kü?te = “he bent and kissed her”

der Braten brutzelte fort = “the spit began to roast”

und der Koch gab dem Küchenjungen eine Ohrfeige = “and the cook gave the scullion a box on the ear”

und die Magd rupfte das Huhn fertig = “and the maid went on plucking the fowl”

And to finish off:
Da wurde die Hochzeit von dem Königssohn mit Dornröschen gefeiert, und sie lebten vergnügt bis an ihr Ende.
= “Then the wedding of the Prince and Rosamond was held with all splendor, and they lived very happily together until their lives’ end.”

How about you? How would you translate some of these phrases into other languages? Any fun ones come up?

Sonderling Sunday – Finishing Elfte Kapitel – Through the City

Der Orden der Seltsamen Sonderlinge, Sonderling Sunday 0

It’s Sonderling Sunday! When I play with language by looking at the German translation of odd phrases from children’s books. This is the week I’m back with the book that started it all – Der Orden der Seltsamen Sonderlinge by James Kennedy, the translation of The Order of Odd-Fish.

We left off last time on page 131 in English, which is Seite 167 in the German edition. Jo and Ian are about to ride elephants through the city.

In the very first paragraph, we’ve got some phrases you must have always wanted to hear translated (without knowing it):

“The elephants were painted with colorful, swirling designs.” =
Die Elefanten wurden mit bunten, blumigen Mustern bemalt.

“brass necklaces” = Messingshalsketten (“brass neck chains”)

“jewel-studded bracelets” = juwelenbesetzten Fu?kettchen (“jewel-beset foot-chainlets” – these are bracelets on elephants, so it would be around their feet, after all.)

“a lush garden” = ein üppiger Garten

“huge bulbous trees” = riesiger, knolliger Bäume

“flimsy shacks” = baufälligen Baracken

“smoky” = verqualmt

“shuffling heaps of rags” = wandelnden Lumpenbündeln

“seething” = brodelnde

“crushing, surging throngs of people” = wogenden Menschenmassen (“surging mass of mankind”)

“iguanas” = Eidechsen

“clanking and clattering” = klappernd und scheppernd

“wispy mustache” = flaumigen Schnurrbart

“Municipal Squires Authority” = Städtischen Knappenbehörde

“gnarled trees” = knorrigen Bäumen

I dare you to pronounce this one! Maybe just spit:
“spliced” = gepfropft

“change the subject” = das Thema wechseln

That’s it for chapter 11!

Hmm. This week’s wasn’t too terribly exciting, only I know now how to describe certain flaumigen Schnurrbart I’ve seen lately. (November was No Shave November at the College of William and Mary. Are those two things related? Maybe.) And now I can say not just that I don’t like crowds, but that I don’t like Menschenmassen. But bottomline, I will probably spend the next week trying to pronounce gepfropft.

Sonderling Sunday – Drachenreiter

Sonderling Sunday 0

It’s time for Sonderling Sunday! Where I play with language by looking at the German translations of children’s books.

Only tonight, I’m going to go with the opposite approach, looking at the English translation of a German children’s book.

Cornelia Funke is popular in many countries, and tonight I’ll look at her book Drachenreiter, which is a pretty simple translation into English as Dragon Rider. Now, I discovered when I looked at the lengths of the books I own in English and German, this is the only one where the German edition is shorter (448 pages) than the English edition (536 pages). In Momo, the difference wasn’t as extreme as in others, particularly The Order of Odd-Fish. My theory is that it’s easier to be less wordy when you’re actually writing and thinking in German than you have to be when you’re trying to explain rather bizarre English concepts in German.

I need to keep it short tonight, because today I spent 7 hours on the road, taking my son back to college, came home and took a nap, and now am trying to do a little bit before I go back to sleep to get me good and sleepy. So let’s dip into Drachenreiter

Oo! The first thing I learn on the title page is that the German edition is Mit Illustrationen der Autorin, “with illustrations by the author.” The English edition gives no such credit, except on the copyright page for the “inside illustrations,” and doesn’t seem to include all of them. The English edition lists two other Cornelia Funke books published by Scholastic. The German edition lists 23, so there are surely many translations to go.

Chapter 1 is SCHLECHTE NACHRICHTEN, which is translated straightforwardly as “Bad News.”

I’ll continue my method of listing phrases that catch my eye. Since the original is German, I’ll list that first.

zwitscherten zaghaft = “twittered uncertainly”

Ah! Germans have a shorter concept for “fell head over heels”:
Sie überschlug sich = “fell head over heels” (translated more literally “she tripped over herself”)

“moss-covered rocks” = vermoosten Felsen

“Snuffling” = Schnuppernd

This sentence doesn’t quite say the same thing, it seems to me:
“It was so dark under the fir trees that you could scarcely see the gaping crevice in the mountainside that swallowed up the mist.”
That’s translated from:
Unter den Tannen war es dunkel, so dunkel, dass man den Spalt kaum sah, der in der Bergflanke klaffte. Wie ein Schlund schluckte er den Nebel.
(More literally translated: Under the fir trees was it dark, so dark, that you could scarcely see the gap, that in the side of the mountain gaped. Like a gullet it gulped the mist.” Okay, overall it means the same thing, but I like Wie ein Schlund schluckte, and there’s no direct translation of that.)

This rant by a rat is more fun to say in German:
“They know absolutely nothing about the world. Not the least little thing.”
Sie wissen gar nichts von der Welt. Nichts, überhaupt nichts.

“brownie hairs” = Koboldhaaren

“Sorrel” = Schwefelfell

Here’s a nice insult in German:
du hohlköpfige Pilzfresserin! = “you brainless mushroom-muncher!” (It’s really more “you cave-headed mushroom-muncher,” but this works.)

Longer in English:
mit geflecktem Fell = “with a spotted sulfur-yellow coat” (The sulfur-yellow part must be found somewhere else?)

“furry faces” = Pelzgesichter (There! Aren’t you glad to know that word?)

Here’s a much less interesting name:
“Firedrake” = Lung

The translator got more creative with this exclamation:
Pfui, Schimmelpilz = “Oh, festering fungus!” (It’s a good translation. More direct is something like “Phooey, mold!”)

Shorter in German:
Sein langer, gezackter Schwanz = “his long tail with its spiny crest” (gezackter translates alone as “serrated”)

Another handy expression:
“in a rather hoarse voice” = Seine stimme war ein bisschen rau. (“His voice was a bit raw.”)

“bristling” = sträubte

Another insult (The rat and the brownie don’t like each other.):
pelzigen Dummheiten = “fur-brained fancies”

The translator likes alliteration almost as much as I do:
Bleichstieliger Schüpperling! = “Oh, putrid puffballs!” (I’ve got to go with the translator on this one.)

winzige Sternschnuppen = “tiny shooting stars”

Here’s a choice word:
Drumherumgerede Google translates it “Trappings talk” or “all around talk.” The translator embedded it in a sentence, “The way that rat carries on is enough to drive anyone crazy.”

Why are the insults the most fun?
du blätterwühlender, pilzfressender, zottelköpfiger Kobold = “you leaf-burrowing, mushroom-munching, shaggy-haired brownie” (zottelköpfiger literally means “rat’s-tail-headed.” Seems like an odd insult from a rat, but otherwise a handy thing to know.)

mit beleidigter Miene = “looking offended”

And with that, fully tired now, I need to get to bed. What about you? Know any good insults in another language? How would you translate zottelköpfiger Kobold into Spanish? Korean? Anyone?

Sonderling Sunday – Chapter 11 – Sefino’s Scandalous Speeches

Der Orden der Seltsamen Sonderlinge, Sonderling Sunday 0

It’s Sonderling Sunday! That time of the week when I play with language by looking at the German translation of children’s books. Today, I’m back to the book that started this mad passion — Der Orden der Seltsamen Sonderlinge, The Order of Odd-Fish, by James Kennedy. I fondly hope that you do not have to understand German or have read the book in order to enjoy this series. I simply use the book to find utterly bizarre phrases to translate. Please see if you can find ways to use these phrases, as James Kennedy has so deftly done! Or perhaps you can give readers insight as to interesting ways they might be translated into yet another language? There are many possibilities.

Last time I was in Der Orden der Seltsamen Sonderlinge, I left off on page 128 in English, which is Seite 164 auf Deutsch. Let’s look for some interesting sentences. Here’s one that is fun to say:

“These gossip-mongers have gone too far!” = Diese Klatschmäuler sind einfach zu weit gegangen! (“These gossip-mouths are simply too far gone!”)

“a reckless disregard” = eine rücksichtslose Missachtung (“a hindsight-less mis-attention”)

“Chatterbox” = Plaudertasche

“headline” = Schlagzeile (“hitting line”)

Oh! They did a marvelous job of translating the alliterative headlines. Let me write out them all for our enjoyment:

“SIMPERING SEFINO SUNK IN SKY-HIGH SKIRMISH” = SCHLUCHZENDER SEFINO STÜRTZT IN SCHARMÜTZEL SCHLUNDWÄRTS (Never mind that it would never fit in a headline, it’s alliterative! It translates, roughly, as “Sobbing Sefino crashes in skirmish gullet-ward.”)

“KORSAKOV’S COWARDLY COCKROACH CALLOWLY CRINGES, CRIES, IN CATASTROPHIC COMBAT” becomes:
KORSAKOVS KLÄGLICHE KAKERLAKE
KRÜMMT KÖRPER KECKERND,
KREISCHT KATASTROPHALEM KAMPF
This translates back to something like: “Korsakov’s pathetic cockroach curves body brazenly, yells in catastrophic war.” (I guess it was harder to keep it alliterative.)

And finally:
“INFAMOUS INSECT INDIGNANTLY IRKED IN INSIPID IMBROGLIO”
This becomes:
INFAMES INSEKT IRRITIERT INDISPONIERT IN INFERNALISCHEM INTERMEZZO
That means pretty much what it sounds like (“Infamous insect irritated indisposed in infernal intermezzo”), but hey, they found “I” words that were also German words.

Oh, this paragraph is good! I’ll take it in bits:
“ceaseless slanderous scribblings” = unaufhörlichen schmutzigen Schmierereien

“mischievous muckrakers” = schändlichen Schlammwühler (Oh, that is just too fun to say! I may not be correct, but it comes out phonetically (in English phonetics) something like “schendlischen schlahmvooler.”)

“ruthless rabble” = rücksichtlosen Rabauken

“no libel… too licentious” = keine Schmähung zu schimpflich

All that great alliteration, then they kind of fall flat with this one:
“no hearsay too hurtful” = kein Gerücht zu vage

And this doesn’t quite match the original either:
“to perniciously print in their poppycock periodicals” = um nicht derberweise in ihren dümmlichen Druckerzeugnissen dargestellt zu werden

With this one, they don’t even try:
“sneaking slander” = frechen Verleumdungen

This one’s pretty good:
“ink-inebriated idlers” = Tinte trunkenen Taugenichtse (“ink-drunken rascals”)

I have to say, I wouldn’t like to try to translate this stuff. (And I’m curious — Anyone know how to translate this into Spanish? French? Italian? Japanese?)
“a billion-headed beast of babblement” = die milliarden köpfige Bestie der Plappereien

Here we’ve got a useful word:
“slain” = neidergemetzelt (“massacred”)

And here’s one of the longest words yet:
“constitutional” = Gesundheitsspaziergänge (“health-pleasure-walk”) (23 letters)

Well, that’s it for tonight. I didn’t get far, but I did finish a section, and there’s only one section left in chapter 11. I hope this week I won’t encounter any schändlichen Schlammwühler, but if I do, at least I know what to call them!

Next week, I’ll be driving my son back to the dorm on Sunday, so I’m not sure I’ll get around to Sonderling Sunday, but meanwhile have a herrlich holiday!

Sonderling Sunday – Book of a Thousand Days – Day 6

Sonderling Sunday 0

It’s time for Sonderling Sunday — that time of the week when I play with language by looking at handy-dandy phrases translated into German — from children’s books. You do not have to understand German, nor do you have to have read the books in question, in order to enjoy this. You simply have to be a little bit of a Sonderling — a little nerdy.

Today I’m going back to Shannon Hale‘s Book of a Thousand Days, Buch der Tausend Tage.

Last time, we left off on Day 6 of the 1000 Days of the title. This section begins on page 5 of the English original, and Seite 17 in the German version, but the German version counted all the front matter, and the English didn’t.

So, let’s start off with phrases you’re sure to want to use:

“dried and salted mutton” = getrocknetem und gesalzenem Hammelfleisch

I just like the sound of this one:
“boxes of candles” = Kisten mit Kerzen

“a stack of parchment” = einen Haufen Pergament

“flat barleycakes” = flachen Gerstenkuchen

“fresh mare’s milk” = frischer Stutenmilch

“crude term” = grobe Wort (not grosse but grobe. Interesting.)

“wrapped in dough” = in Teig gewickelt

“cooked on coals” = auf Kohlen gegart

“beautiful and bright” = schön und strahlend

“dried peas” = Dörrerbsen

“raisins” = Rosinen

“pinch of sugar” = Prise Zucker

“Delicious” = Köstlich

“lady’s maid” = Dienerinnendasein (Google: “servant be there inside”)

“then you’ll never hear me complain” = wird keine Klage mehr über meine Lippen kommen (“will no action over my lips come”)

Here’s a good one!
“Even so, she swears she’s starving.” = Dennoch schwört sie Stein und Bein, sie wäre am Verhungern. (“She swears she’s stone and bone from hunger.”)

Interesting, the translator didn’t translate this exactly.
English: “The mouth grumbles more than the stomach, my mama used to say.”
Translation: Die Augen sind grö?er als der Mund, hat meine Mama immer gesagt. That means “The eyes are bigger than the mouth,” which isn’t really the same thing at all.

I will go on with phrases from Day 11:

Here’s a phrase as lovely in German as in English:
“It tosses and bobs like a spring foal.” = Sie zuckt und ruckt wie ein Frühlingsfohlen.

“floating fevers” = Schlammfieber (“mud fever”)

“still in two braids” = noch zwei Zöpfe trug

“summer pastures” = Sommerweiden

“the hopping tune for buried pain” = die trällernde Weise für begrabene Schmerzen

“a lady in fits” = eine Dame mit Weinkrämpfen

“calluses” = Schwielen

“What a strange and wondrous time it was.” = Was für eine seltsame und erstaunliche Zeit war das!

“the secret language of ink strokes” = die Geheimsprache der Tintenstriche

Here’s a figure of speech that we saw last week in Der Orden der Seltsamen Sonderlinge! I still love it:
“when I tossed on my mattress” = wenn ich mich auf der Matratze wälzte (Google says that just means “I rolled on my mattress,” but I think it’s pretty clear that’s where we got the word “waltz,” so I much prefer to think of it as meaning “I waltzed on my mattress.”)

“mostly” = im Gro?en und Ganzen (“in the big and all”)

I’ve mentioned this one before, I know, but I like it so much:
“shriveled” = eingeschrumpelt

“ginger roots” = Ingwerwurzeln

“a world to do their bidding” = eine Welt, die nach seiner Pfeife tanzt (“a world that dances to their pipe”)

That’s all for tonight! Some fun ones. Can you use these phrases in a sentence? Or maybe let us know how they’d be translated into some other language? Have we hit on any interesting turns of phrase in some other language? How would you translate “It tosses and bobs like a spring foal,” “the secret language of ink strokes,” or “the hopping tune for buried pain”? Well, I’m going to eat something before I become Stein und Bein. (Ha! As if there’s danger of that!) Ah! Was für eine seltsame und erstaunliche Zeit war das!

Sonderling Sunday – Chapter 11 – Costumed Elephants and Schwenkery

Der Orden der Seltsamen Sonderlinge, Sonderling Sunday 0

It’s Sonderling Sunday! That time of the week when we play with language by looking at the German translation of children’s books. You do not have to speak German to enjoy these, and you do not have to read the books. In fact, not having done these things might well make the chosen phrases more bizarre, and thus more fun for those of us with a Sonderling sense of humor.

As I’m writing this, I’m about to experience my very first hurricane, and I find it frightfully funny that it is named Sandy. No wonder she is raging — she ALMOST got a really great name! Now, it didn’t happen that Sandy struck Sondy on Sunday, but I do have Monday off. Here’s hoping that the only way Sandy will affect me is to get some extra time off work to read. But we shall see. Anyway, I can stay up late tonight writing Sonderling Sunday and tomorrow sleep late!

This week, we’re back to the original Sonderbook that started Sonderling Sunday, James Kennedy‘s The Order of Odd-Fish, Der Orden der Seltsamen Sonderlinge. We left off on page 124 in English, Seite 158 auf Deutsch.

Some truly useful phrases:

“still in a state of numb shock” = noch immer wie betäubt von dem Schock

“studded with chrome spigots” = mit Chromzapfen gespickt war

“breezed through the room” = fegten aufgescheucht durch den Raum (Hmm. Google translates that translation as “swept scared through the room”)

“a lavishly costumed elephant” = einen prachtvoll kostümierten Elefanten

“stables” = Stallungen

“dazed envy” = gedämpften Neid (“dampened envy”)

Ah! Shorter in German:
“overstuffed chairs” = Plüschsessel

“The Prancing Gobbler!” = Der Stolzierende Schlinghals!

“engaging in rampant Schwenkery” = in schwenkischen Eskapaden ergangen

“as I tossed and turned” = während ich mich in meinen Bett gewältzt (“as I in my bed waltzed”)

“all due respect” = bei allem gebotenen Respekt

“Municipal Squires Authority” = Städtischen Knappenbehörde

“trailed by a group of curious squires” = eine Gruppe von neugierigen Knappen im Kielwasser (“a group of curious squires in her wake” — her “keel-water”)

“snorted” = schnaubte (That’s a good one.)

“frowning at Nora” = schaute Nora missbilligend an (“looked at Nora disapprovingly”)

“earshot” = Hörweite (“hear-far”)

“You look sick.” = Du bist plötzlich so grün im Gesicht (“You are suddenly so green in the face.”)

Now, didn’t you want to know how to say this?
“bristling . . . with claws and spikes and goo-shooting tubes” = mit Klauen und Dornen und Drüsen besetzt ist, aus denen irgendeine Flüssigkeit spritzt

Well, I’m afraid I’m going to have to stop in the middle of a section. I’m feeling strangely dizzy tonight, and I’m guessing it’s a vestibular migraine starting from the extreme low pressure in the approaching hurricane. (Drat that Sandy!) Here’s hoping that I can sleep it off!

Meanwhile, can you use one of these phrases in a sentence? Maybe translate into a different language yet?

As for me, I guess I stopped because ich bin plötzlich so grün im Gesicht. I hope the sounds of the storm won’t have me waltzing in my bed tonight! I will try to sit out the storm tomorrow in Plüschsessel.

Stay safe!

Sonderling Sunday – Momo

Sonderling Sunday 0

It’s time for Sonderling Sunday! That time when I use children’s books to give interesting and enlightening translations of phrases that must be useful — they’re used in a children’s book! This is intended to be interesting even for readers who don’t speak German, but who find words even a little bit fascinating.

I wanted to look at a book originally written in German, and of course the first book I thought of was Momo, by Michael Ende.

Momo was the first book I ever purchased from Book-of-the-Month Club, and worked out so well, I blame it for my subsequent addiction. Momo was, I believe, the first book my husband-to-be and I read aloud to each other. We later read it aloud to our boys. A copy of Momo, in the original language, was my very first purchase when we moved to Germany in 1996, along with a hiking map of the area we moved to. Even if I couldn’t read it yet, I wanted to own it. I can’t quite put Momo above Anne of Green Gables in my list of all-time favorite children’s books, but I consistently call it Number Two.

Besides being a good story, Momo is mythic. Gray men come stealing people’s time. They convince people to save time — and then they steal it. Momo is the only one who can see them, since she has a gift of listening. My then-boyfriend and I were finishing reading this book aloud during Finals Week in college. We knew we “didn’t have time” — but it’s not a book you can use that excuse not to read!

This book is only slightly longer in German than in English, unlike some others. However, my English edition uses much larger print than the German one, so that may be a factor. It is 227 pages in English, translated from 285 pages in German.

I don’t have much time left of Sunday, but let’s see if I can make a start into Chapter One. Part One, Erster Teil is called “Momo and Her Friends” in English, translated from Momo und ihre Freunde. Erstes Kapitel is titled Eine gro?e Stadt und ein kleines Mädchen, which means “a big city and a small girl.” I like that much better than the English chapter title, “The Amphitheater.” Here are the two different chapter title pages:

I love it! I looked at the front matter more carefully than before, and it turns out that the German edition has a subtitle on the title page. The English edition does not. It goes like this:

MOMO

oder

Die seltsame Geschichte von den Zeit-Dieben und von dem Kind, das den Menschen die gestohlene Zeit zurückbrachte

This roughly translates to: “MOMO, or: The Strange Story of the Time Thieves and of the Child Who Got the Stolen Time Back for Mankind”

Now I’ll go to some phrases from the first chapter. This time, since the original language is German, I’ll begin with the German, then tell how it was translated.

breite Stra?en, enge Gassen und winkelige Gä?chen = “broad streets, narrow alleyways, and winding lanes”

goldenen und marmornen Götterstatuen = “idols of gold and marble”

aus Steinblöcken gefügt waren = “built entirely of stone”

Die Sitzreihen für die Zuschauer lagen stufenförmig übereinander wie in einem gewaltigen Trichter. = “Seats for spectators were arranged in tiers, one above the other, like steps lining the crater of a man-made volcano.”
(Longer in English! Google translates gewaltigen Trichter as “mighty funnel,” and the translator’s choice does seem more descriptive.)

With the intricacies of word order, it’s easier to give this complete sentence:
Es gab prächtige, mit Säulen und Figuren verzierte, und solche, die schlicht und schmucklos waren. = “Some were resplendent with columns and statues [Säulen und Figuren], others plain and unadorned [schlicht und schmucklos].”

unter freiem Himmel statt = “open to the sky”

plötzlichen Regenschauern = “sudden downpours”

leidenschaftlicher Zuhörer und Zuschauer = “enthusiastic playgoers” (“passionate hearers and viewers”)

haben die Steine abgeschliffen und ausgehöhlt = “worn away and eaten into the stonework”

I think this sentence is a little more poetic in the original language:
Im geborstenen Gemäuer singen nun die Zikaden ihr eintöniges Lied, das sich anhört, als ob die Erde im Schlaf atmet. = “Crickets now inhabit their crumbling walls, singing a monotonous song that sounds like the earth breathing in its sleep.”

This, too, sounds better in German:
die Hütten und Häuser immer armseliger werden = “the houses became shabbier and more tumbledown” (Google translates it as “the cabins and houses are always poor”)

Pinienwäldchen = “a clump of pine trees”

Altertumswissenschaft = “Archaeology” (“antiquity knowledge craft”)

These are simply fun to say:
grasbewachsenen Sitzreihen = “grass-grown tiers of seats”

knipsten ein Erinnerungsfoto = “took a couple of snapshots” (literally: “snapped a memory-photo”)

man beim besten Willen nicht erkennen konnte, ob sie erst acht oder schon zwölf Jahre alt war. = “no one could have told her age” (literally: “one with the best will couldn’t tell if she was eight or maybe twelve years old”)

einen wilden, pechschwarzen Lockenkopf = “unruly mop of jet-black hair”)

bunten Flicken = “patches of different colors”

reichte ihr bis auf die Fu?knöchel = “ankle-length” (literally: “reached to her foot-knuckle” I like that word for ankle!)

deren Ärmel an den Handgelenken umgekrempelt waren = “with the sleeves turned up at the wrist”

I like this one:
aufgeschnappt = “picked up”

rostiges Ofenrohr = “rusty stovepipe”

(This picture is from the English edition.)

ein ausgedientes, mit Schnörkeln verziertes Eisenbett = “a decrepit iron bedstead adorned with curlicues” (literally: “an unused, with scrolls decorated iron bed”)

steinernen Loch = “stone cell”

Bühne der Ruine = “stage of the ruined amphitheater”

This doesn’t sound like what it is to me:
behagliches kleines Zimmerchen = “snug little room”

einen kleinen Brotwecken = “a hunk of bread”

The last sentence of the first chapter:
So begann die Freundschaft zwischen der kleinen Momo und den Leuten der näheren Umgebung. = “And that was the beginning of her friendship with the people of the neighborhood.”

Now, for a little fun. Can you use any of these phrases in a sentence? How about translating them into some other language? How do you say “ankle” in Chinese, for example? Or “snug little room” in Spanish?

My favorite phrase from tonight’s chapter was knipsten das Erinnerungsfoto, because I did lots and lots of that all over Europe during the ten years we lived in Germany. But I also have a jacket that I wear deren Ärmel an den Handgelenken umgekrempelt waren. Now when I do so, I will think of Momo.

Sonderling Sunday – Chapter Eleven – Memories and Prophecies

Der Orden der Seltsamen Sonderlinge, Sonderling Sunday 0

It’s Sonderling Sunday! Have you ever laughed at the odd phrases tourist books choose to translate? Have you ever wondered how these words could possibly be used? On Sonderling Sundays, I take phrases from books for children and young adults and give you the German translation. Obviously, these phrases are useful: They have been used! I also hope you will enjoy a different way of hearing them or looking at them.

I’d like to think that even if you don’t speak German, you can enjoy Sonderling Sunday. In fact, with that in mind, I offer two challenges for the comments:

1) Please attempt to use one of the phrases or words from today’s post in a sentence.
2) Please translate one of the phrases or words into another language for all of our edification.

This week, I’m back to The Order of Odd-Fish, by James Kennedy. We left off on Chapter 11.

I like this sentence at the beginning, and thought it would be fun to see how it translates:
“Gone was the vast jeweled egg she’d woken up in every other morning of her life.”
This becomes:
Das riesige juwelenbesitzte Ei, in dem sie bisher jeden Morgen ihres Lebens aufgewacht war, war verschwunden.

(A literal translation is something like this: “The giant jewel-possessing egg, in which she up to now each morning of her life woke up to, was disappeared.”)

Some more intriguing phrases you never knew could be useful:
“scruffy wooden desk” = zerkratzten Holztisch

I like this one:
“a little arched leaded-glass window” = ein kleines Bogenfenster mit Bleiglas herein

This doesn’t change a lot, but I like the sound in German:
“She couldn’t get out of the crusty, stinky thing fast enough.” = Sie konnte gar nicht schnell genug aus diesem schmutzigen, stinkenden Ding herauskommen.

“in an agony of relief” = mit einer beinahe qualvollen Erleichterung

“wrapped in a fluffy white towel” = eingewickelt in ein flauschiges wei?es Handtuch

Here’s a phrase I dare you to use in a sentence:
“cars and elephants moving in the boulevards” = Wagen und Elefanten bewegten sich über die Boulevards

“Jo nearly spit out her coffee.” = Jo hätte sich fast an ihrem Kaffee verschluckt.

“painful” = sehr schmerzlich

“It was as if the ground had reeled under her.” = Jo hatte das Gefühl, als würde der Boden unter ihr schwanken.

“Just hearing it made her skin prickle.” = Es kribbelte sie am ganzen Körper, als sie dieses Wort nur hörte.
(“It tingled her on her whole body, when she this word only heard.”)

“jewelry box” = Schmuckkassette

“lead the life of a normal Odd-Fish squire” = lebe wie ein ganz normaler Knappe eines Seltsamen Sonderlings

“incredulous” = ungläubig

Well, I’m tired, so I’m stopping there for tonight. How about you? Can you think of a reasonable way to work one of these phrases or words or sentences into normal conversation? Or can you give us a translation in yet another language? I’ll be watching the comments to see.

Sonderling Sunday – Pu der Bär

Sonderling Sunday 0

It’s Sonderling Sunday again! Where I look up Handy Phrases and their translations in German, using the pages of children’s books. I’ve decided to mix it up a little, going back to Der Orden der Seltsamen Sonderlinge every other time, but looking at other books in between. Tonight I frittered away most of the day (okay, I finished a book), so I don’t have much time, and I am going to dip into the first chapter of Pu der Bär, fondly known as Winnie-the-Pooh

What a surprise! Most German editions are longer than the English edition, but my American paperback has 163 pages, and the German only 157. You can see they used larger pages, so perhaps that is the secret. The book does include the Ernest Shepard illustrations, colored.

I’m going to skip the Introduction, though it has some fun bits, because I want to dip into the main text. Chapter I is titled, “In Which We Are Introduced to Winnie-the-Pooh and Some Bees, and the Stories Begin” In German, this becomes: ERSTES KAPITEL In welchem wir Winnie-dem-Pu und einigen Bienen vorgestellt werden und die Geschichten beginnen.

Ah! Let’s start with the classic first sentence:
“Here is Edward Bear, coming downstairs now, bump, bump, bump, on the back of his head, behind Christopher Robin.”

Translated:
Hier kommt nun Eduard Bär die Treppe herunter rumpeldipumpel, auf dem Hinterkopf, hinter Christopher Robin.

Did you catch that word? rumpeldipumpel!

Later we have “bumping” = Gerumpel

“a growly voice” = eine Brummstimme

“an open place in the middle of the forest” = eine freie Stelle inmitten des Waldes

“from the top of the tree, there came a loud buzzing-noise” = vom Wipfel des Baumes kam ein lautes Summgeräusch

This is a good sentence to know:
“The only reason for making a buzzing-noise that I know of is because you’re a bee.” =
Der einzige Grund dafür, ein Summgeräusch zu machen, den ich kenne, ist, dass man eine Biene ist.

“He began to climb the tree.” = Begann er den Baum hinaufzuklettern.

Now, I have to give the translation of the entire song Pooh sang to himself. It’s longer in German, but the translator did an admirable job.

Isn’t it funny
How a bear likes honey
Buzz! Buzz! Buzz!
I wonder why he does?

This becomes:

Ich frage mich seit Jahr und Tag,
Warum ein Bär den Honig mag.
Summ! Summ! Summ!
Ich frage mich: warum?

(Literally translated: “I ask myself each year and day,
Why a bear the honey likes.
Buzz! Buzz! Buzz!
I ask myself: Why?”)

In the second song, the translator changed the rhyme scheme from AABB to ABAB:

It’s a very funny thought that, if Bears were Bees,
They’d build their nests at the bottom of trees.
And that being so (if the Bees were Bears),
We shouldn’t have to climb up all these stairs.

He adds a little internal rhyme, but it doesn’t quite duplicate the feel of the original:

Schon seltsam, dass, wenn Bären Bienen wären,
Dann wäre ihnen auch ein Nest ganz unten eigen,
Und wenn es dann so wäre (die Bienen wären Bären),
Dann brauchten wir auch nicht so hoch zu steigen.

More goodies:

“a Complaining Song” = ein Beklage-Lied

Alas! We totally miss the fun of A. A. Milne’s use of Capital Letters, because ALL the German nouns are capitalized. Oh well!

“Oh, help!” = Ach, Hilfe!

“bounced” = aufprallte

“head-over-heels” = kopfüber (They leave out the “heels”!)

“said good-bye” = verabschiedete

“gorse-bush” = Stechginsterbusch

“brushed the prickles from his nose” = wischte sich die Stacheln von der Nase

“Which is most likely?” = Was ist am wahrscheinlichsten?

Ah, and a favorite line that, alas!, is not the same in German:
“You never can tell with bees.” = Bei bienen kann man nie wissen.

“just in case” = für alle Fälle

This is good in German:
“a very muddy place” = einer sehr schlammigen Stelle

“rolled and rolled” = wältzte und wältzte

“suspicious” = argwöhnisch

This classic line I also don’t like to see changed:
“Tut-tut, it looks like rain.” = Tz, tz, es sieht nach Regen aus.

“laughed to yourself” = in dich hineingelacht

“Silly old bear!” = Dummer alter Bär!

Another Handy Phrase:
“Shall I put my umbrella up?” = Soll ich meinen Regenschirm aufspannen?

“a little Cloud Song” = ein kleines Wolkenlied

And I have to include the Cloud Song:

How sweet to be a Cloud
Floating in the Blue!
Every little cloud
Always sings aloud.

“How sweet to be a Cloud
Floating in the Blue!”
It makes him very proud
To be a little cloud.

Auf Deutsch:

Als Wolke so im Blauen schweben,
Das ist und bleibt das wahre Leben!
Wenn ringsherum der Himmel blaut,
Singt jede schwarze Wolke laut:

»Als Wolke so im Blauen schweben,
Das ist und bleibt das wahre Leben!«
Sie fühlt sich, wenn es blaut,
Sehr wohl in ihrer Haut.

Let’s see, back to literal English, I make that something like:
“As clouds in the blue float
It is and stays the true life!
When around the sky blue,
sings each black cloud loud:

“‘As clouds in the blue float
It is and stays the true life!’
He feels, when the sky is blue,
Very well in his own skin.”

This is just a good sentence to know:
The bees were still buzzing as suspiciously as ever.” = Die Bienen summten immer noch so argwöhnnisch wie eh und je.

“very important decision” = sehr wichtigen Entschluss

“aimed” = gezielt

“miss” = verfehlt

“That day when Pooh and Piglet tried to catch the Heffalump” = Der Tag, an dem Pu und Ferkel versuchten das Heffalump zu fangen

And, since I’ve gone this far, I must include the last sentence of the chapter:

He nodded and went out, and in a moment I heard Winnie-the-Pooh — bump, bump, bump — going up the stairs behind him.

Er nickte und ging hinaus, und einen Augenblick später hörte ich, wie Winnie-der-Pu — rumpeldipumpel — hinter ihm die Treppe hinaufging.

And now I must go to bed myself — rumpeldipumpel. Next week’s KidLitCon, so I hope to be back with Sonderling Sunday in two weeks!