Review of The Do-Over, by Lynn Painter

The Do-Over

by Lynn Painter
read by Jesse Vilinsky

Simon & Schuster Audio, 2022. 8 hours, 46 minutes.
Review written from a library eaudiobook.

The Do-Over is a time loop story, and a fun teenage romance.

Emilie is someone who plans and organizes her life. And today is Valentine’s Day, and she’s got a plan for the perfect Valentine’s Day, with a cute outfit maybe a little chilly for the winter weather, a gift wrapped for her boyfriend Josh, and plans to tell him those fateful words, “I love you.”

Instead, on the way to school, she crashes into the truck of Nick, her lab partner in Chemistry, who doesn’t even recognize her. Her own car bursts into flames and she has to get a ride with him to school, and she doesn’t even get to see Josh. Then she learns that there was a mistake and she didn’t win a slot in the summer program that would go perfectly on her college applications. And then when she goes to Josh’s car to surprise him with his gift — she sees him kiss his ex-girlfriend. On top of everything, when she gets home her father tells her that he and her stepfamily are moving far away. Not the day she had planned.

But when she wakes up the next morning, everything repeats. Her phone says it’s still Valentine’s Day.

Naturally, she tries to fix the day. But she still gets in an accident. And Josh still kisses his ex.

But she gets lots more tries! And gradually, she gets to know Nick better, little by little.

One problem though — when Emilie thinks she’s achieved the perfect Valentine’s Day — when she wakes up, everything resets and no one else remembers it. So she thinks, why worry about what anyone else thinks? They won’t remember anyway! And she sets out on a Day of No Consequences. But one way or another, Nick ends up coming with her.

Overall, the book is good frothy fun. I like the way someone who’s spent her life pleasing others, following the rules, and not making waves learns about herself when she starts thinking about what she wants. Also, the romance is sweet. I was worried that he would forget too much of their time together, but the author worked that part out pretty well. A sweet book that left me smiling.

lynnpainter.com

Buy from Amazon.com

Find this review on Sonderbooks at: www.sonderbooks.com/Teens/do_over.html

Disclosure: I am an Amazon Affiliate, and will earn a small percentage if you order a book on Amazon after clicking through from my site.

Disclaimer: I am a professional librarian, but the views expressed are solely my own, and in no way represent the official views of my employer or of any committee or group of which I am part.

What did you think of this book?

Be a Cybils Judge!

It’s that time of year! Time to apply to be a Cybils judge!

What are the Cybils Awards? Well, the award started as Children’s and Young Adult Bloggers’ Literary Awards – it was a way of spreading the word about wonderful books of high literary quality but also strong kid appeal — exactly the kind of books bloggers love to rave about, in fact.

Lately, more people are spreading the word about books online in other ways — Instagram, Twitter/X, Substack, Goodreads, TikTok, or some other way. So the name has been changed to the Children’s and Young Adult Book Lovers’ Literary Awards. Anyone who posts about books online is welcome to apply to be a judge.

There are two rounds of judging. The first round, you get to read lots and lots of books from October to December. As a panel, you choose seven books to be the finalists for your category. The second round judges read the finalists in January to February and choose one winner for their category. So if you don’t have as much time to give to it, choose the second round.

Something distinctive about the Cybils is that they have fourteen categories, covering fiction, speculative fiction, nonfiction, poetry, and graphic novels for all age levels from birth to young adult. So you won’t have to read everything published, and you’ll get to focus on one category. Another nice thing is that, unlike ALA award committees, you are allowed and even encouraged to post online about the books you read (not giving away how you’ll vote, of course). The Cybils regularly posts reviews from the judges, all supporting each other’s online presence.

But let me talk about my experience with the Cybils.

I don’t know what it is about book awards, but I wanted to be involved from the moment I realized I was part of the group that awards the Newbery Medal. But soon after that, I heard about the Cybils Awards. They sounded perfect! I’d already been posting reviews on my website for ten years, and listing my Sonderbooks Stand-outs, and this was a limited, less intimidating way to try to judge for a book award. I applied to be a judge as soon as I got the chance after I found out about it in 2010 — but my application was not accepted.

Of course I applied again the next year — and was not accepted.

But third time’s the charm — and I was a Middle Grade Speculative Fiction panelist in 2012 and have been involved with the Cybils ever since. I think the third year they didn’t select me, to give someone else a chance — and then one person backed out, so they asked me to step in after all. I have done both first round and second round, and have done Middle Grade Speculative Fiction, Picture Books, Young Adult Speculative Fiction, and Young Adult Fiction. My only break was two years when I was serving on the 2019 Newbery Medal Committee. This year, I’m serving on the Morris Award Committee, so I have to bow out from judging the Cybils, but I’m still serving as category chair for YA Speculative Fiction, so I still want to help round up panelists.

But all that is the what. Let me try to talk about the why.

It’s hard for me to explain why I love award committees so much. I’ve got the bug, and I really do. A big part of it is permission:

When I am on an award committee, I know that what I *should* be doing is sitting around and reading. I am not lazy when I do what I love to do. I am doing what I should do.

Now, if that doesn’t sound wonderful to you, then Award Committee Reading may not be your thing. For me, it’s a delight. And then later comes the joy of pointing others to wonderful books and giving those authors the attention and recognition they deserve.

All told, the Cybils is a fantastic way to dip your toe into the waters of book award committees. At most, you’re reading for three months, in a limited category. You can choose a category with shorter books, or do second round judging if time is going to be a problem. But you will still get to enjoy reading wonderful books and then discussing them with a fabulous group of people who give them the same thoughtful attention you have.

Applications are open until September 8th. Get yours in today and help us find this year’s stars!

Review of Door by Door, by Meeg Pincus, illustrated by Meredth McKean Gimbel

Door By Door

How Sarah McBride Became America’s First Openly Transgender Senator

by Meeg Pincus
illustrated by Meredth McKean Gimbel

Crown Books for Young Readers, 2023. 36 pages.
Review written June 15, 2023, from a library book
Starred Review

Here is a picture book biography of a state senator in Delaware — who is also the first openly transgender state senator anywhere in the United States.

This picture book explains her career in ways kids can understand. There is no mention of sex or body parts. Here’s how she’s introduced:

From the time she was a tot, Sarah McBride knew two things as sure as the trees lining her Delaware street.
One: She knew she wanted to change the world.
Two: She knew who she was inside.
These two truths would shape Sarah’s life.

The book tells that she had an interest in politics even when she was very young, reading books about presidents and building models of the White House out of blocks. As to the other part:

At the same time, Sarah knew who she was inside: a girl.
Problem was, because of the body she was born in, everyone saw and treated her as a boy.
When her teacher separated the class by gender, Sarah pined to line up with the girls….

When she went bed each night, her belly ached with a feeling like homesickness.
She cried and prayed to wake up as herself.

Most of the book is about her path through politics, including student government in high school and at college in Washington, D.C., but still wishing that others would see her as the young woman she knew she was.

When she did come out as trans, she was overwhelmed by messages of support and realized that her career in politics wasn’t over because of who she was.

This story is inspirational and gentle in telling Sarah’s story. There are six pages of back matter, including how to be an ally to trans people as a cis person.

It’s all child-friendly and may inspire other kids to go into politics to make the world a better place… no matter who they are.

meegpincus.com
meridthsayshello.com
rhcbooks.com

Buy from Amazon.com

Find this review on Sonderbooks at: www.sonderbooks.com/Childrens_Nonfiction/door_by_door.html

Disclosure: I am an Amazon Affiliate, and will earn a small percentage if you order a book on Amazon after clicking through from my site.

Disclaimer: I am a professional librarian, but the views expressed are solely my own, and in no way represent the official views of my employer or of any committee or group of which I am part.

What did you think of this book?

Review of Remember, by Joy Harjo and Michaela Goade

Remember

poem by Joy Harjo
illustrations by Michaela Goade

Random House Studio, 2023. Poem first published in 1983. 40 pages.
Review written March 29, 2023, from a library book.
Starred Review

In this stunningly beautiful picture book, Caldecott Medalist Michaela Goade took a poem by U.S. Poet Laureate Joy Harjo, and made it come alive with symbolism and imagery.

The poem that forms the backbone of the book tells us to remember how we are connected to the earth and to the sky and to each other. Beautiful and inspirational.

And then the images show traditional Tlingit creation stories and a celebration of Tlingit land and culture. Michaela Goade talks about the great thought and care she used in creating the paintings at the end of the book.

Additionally, in imagery such as the moon, the sun, and certain animals, you’ll find elements of formline design, the traditional art style belonging to many of the Indigenous Nations along the Pacific Northwest coast, including the Tlingit. Formline is a unique, complex art form imbued with cultural meaning, history, and protocol; in my eyes it is a true “alive poem.”

This is a book you’ll want to read again and again, and each time you’ll find more things in the words and images. I love the way the stars seem to glow — and they actually do with goldleaf on the cover of the book.

This one you really need to see for yourself! My descriptions don’t do it justice.

joyharjo.com
michaelagoade.com
rhcbooks.com

Buy from Amazon.com

Find this review on Sonderbooks at: www.sonderbooks.com/Picture_Books/remember.html

Disclosure: I am an Amazon Affiliate, and will earn a small percentage if you order a book on Amazon after clicking through from my site.

Disclaimer: I am a professional librarian, but the views expressed are solely my own, and in no way represent the official views of my employer or of any committee or group of which I am part.

What did you think of this book?

Review of Cultish, by Amanda Montell

Cultish

The Language of Fanaticism

by Amanda Montell

Harper Wave, 2021. 310 pages.
Review written August 8, 2023, from my own copy, signed by the author.
Starred Review

Last September, I was asked to speak at the Fall for the Book Festival at George Mason University on a panel about book banning. After my panel, I went to hear Amanda Montell and another author speak about cults. The talk was fascinating, and I purchased both books and got them signed. I didn’t mean to take so lomg to read it, but I had lots of library books checked out, too, and have been reading for award committees, and, well, I finally finished reading it. This is not a reflection on the book — I’d often intend to read just one chapter and instead read two or three. This is just a reflection on how I read nonfiction and don’t give enough priority to books I own. The book was amazing, and got me thinking about so many things.

Amanda Montell has a background in linguistics, and she takes a look at cults from this angle — looking at the language cults use to bring in followers, which she calls “Cultish.”

Before I go any further, let me talk about what constitutes a cult. I thought I knew all about them, because I studied them for a semester at my Christian high school. We defined them as any group that doesn’t acknowledge that Jesus is God. Hmmm. Maybe that definition isn’t adequate? Especially in view of what I learned watching the “Shiny Happy People” documentary series (I blogged about my reactions to that series with “Shiny Happy Childhood” posts.), realizing that Bill Gothard’s “Institute in Basic Youth Conflicts” that I attended many times as a child ended up having more and more cult-like characteristics.

Amanda Montell’s intro tells stories of two people each heavily involved in a different kind of group. She asks, “What do Alyssa’s and Tasha’s stories have in common?”

The answer: They were both under cultish influence. If you’re skeptical of applying the same charged “cult” label to both 3HO and CrossFit, good. You should be. For now, let’s agree on this: Even though one of our protagonists ended up broke, friendless, and riddled with PTSD, and the other got herself a strained hamstring, a codependent friend with benefits, and a few too many pairs of overpriced leggings, what Tasha Samar and Alyssa Clarke irrefutably share is that one day, they woke up on different sides of Los Angeles and realized they were in so deep, they weren’t even speaking recognizable English anymore. Though the stakes and consequences of their respective affiliations differed considerably, the methods used to assert such power — to create community and solidarity, to establish an “us” and a “them,” to align collective values, to justify questionable behavior, to instill ideology and inspire fear — were uncannily, cultishly similar. And the most compelling techniques had little to do with drugs, sex, shaved heads, remote communes, drapey kaftans, or “Kool-Aid” . . . instead, they had everything to do with language.

You might think that a book on cultish language would have a definition of cults. The author indeed went looking for one, but it turned out that different people think of different things when they use the term. Academics don’t like to use the word because of the pejorative context. I like what the author ended up with — a sense that there’s a continuum of cultish behavior. All humans crave belonging, being part of a community. On the benign end of the cultish spectrum is simple community, being part of a close-knit group. And it’s not tremendously difficult to leave (though of course there are always emotions involved).

On the opposite end of the spectrum are groups like Jonestown and Heaven’s Gate where people can’t leave even if they want to and follow the cult leader to their deaths. But most groups are somewhere in the middle of those two extremes.

I can’t stress enough how fascinating this book is. Amanda Montell covers religious cults, yes, but also multilevel marketing companies, fitness movements, political groups (yes, QAnon is mentioned), and so much more. It went so far beyond “groups who don’t agree with us about Jesus” and is just amazing to see how much these disparate groups have in common — particularly in their use of language.

One of the early chapters lays out the language tactics. Making people feel special and understood, often with love-bombing and inspirational buzzwords is how they begin. Conditioning follows, working over time, and the end result is coercion, convincing people to “act in ways that are completely in conflict with their former reality, ethics, and sense of self.”

She breaks down some of the techniques:

The first key element of cultish language? Creating an us-versus-them dichotomy…. The goal is to make your people feel like they have all the answers, while the rest of the world is not just foolish, but inferior. when you convince someone that they’re above everyone else, it helps you both distance them from outsiders and also abuse them, because you can paint anything from physical assault to unpaid labor to verbal attacks as “special treatment” reserved only for them.

This is part of why cults have their own jargon in the first place: elusive acronyms, insider-y mantras, even simple labels like “fiber-lab.” It all inspires a sense of intrigue, so potential recruits will want to know more; then, once they’re in, it creates camaraderie, such that they start to look down on people who aren’t privy to this exclusive code. The language can also highlight any potential troublemakers, who resist the new terms — a hint that they might not be fully on board with the ideology and should be watched.

Another technique came up over and over again:

There’s a companion tool to loaded language that can be found in every cultish leader’s repertoire: It’s called the thought-terminating cliché. Coined in 1961 by the psychiatrist Robert J. Lifton, this term refers to catchphrases aimed at halting an argument from moving forward by discouraging critical thought. Ever since I learned of the concept, I now hear it everywhere — in political debates, in the hashtag wisdom that clogs my Instagram feed. Cultish leaders often call on thought-terminating clichés, also known as sematic stop signs, to hastily dismiss dissent or rationalize flawed reasoning…. While loaded language is a cue to intensify emotions, semantic stop signs are a cue to discontinue thought. To put it most simply, when used in conjunction, a follower’s body screams “Do whatever the leader says,” while their brain whispers “Don’t think about what might happen next” — and that’s a deadly coercive combination.

But as when I learned to identify verbal abuse by reading Patricial Evans’ writing, identifying cultish language is more for yourself than it is for warning others:

Thought-terminating clichés are by no means exclusive to “cults.” Ironically, calling someone “brainwashed” can even serve as a semantic stop sign. You can’t engage in a dialogue with someone who says, “That person is brainwashed” or “You’re in a cult.” It’s just not effective. I know this because every time I witness it happen on social media, the argument comes to a standstill. Once these phrases are invoked, they choke the conversation, leaving no hope of figuring out what’s behind the drastic rift in belief.

So, this all gives you an idea of what you’ll find in this book. Along with this conversation about things cultish groups have in common, there are many, many case studies, examples from everywhere on the spectrum from innocent to harmful. Some extra time is given to Jonestown and Heaven’s Gate, but there are plenty of more everyday examples. She even talks about how social media is designed to “generate ideological sects, to pack people’s feeds with suggested content that only exaggerates what they already believe.”

After looking at so many types and degrees of cultish behavior and language, the author reminds us that we are made for community. We won’t avoid cult-like spaces altogether, nor do we want to.

Above all else, it’s important to maintain a vigilant twinkle in your eye — that tingle in your brain that tells you there’s some degree of metaphor and make-believe here, and that your identity comes not from one swami or single-minded ideology but from the vast amalgam of influences, experiences, and language that make up who you are. As long as you hang on to that, I think it’s possible to engage with certain cultish groups, knowing that at the end of the day, when you come home or close the app, strip off the group’s linguistic uniform, and start speaking like yourself again, you’re not all in.

So, yes, this is a valuable book. It gives perspective on how people get pulled into cultish groups and ways to check where the groups you’re part of (and we are all part of groups) fall on the health spectrum. But it can also give us compassion for those who find themselves in a difficult place. it’s not stupidity that gets them there, it’s design.

amandamontell.com

Buy from Amazon.com

Find this review on Sonderbooks at: www.sonderbooks.com/Nonfiction/cultish.html

Disclosure: I am an Amazon Affiliate, and will earn a small percentage if you order a book on Amazon after clicking through from my site.

Disclaimer: I am a professional librarian, but the views expressed are solely my own, and in no way represent the official views of my employer or of any committee or group of which I am part.

What did you think of this book?

Review of Squished, by Megan Wagner Lloyd and Michelle Mee Nutter

Squished

by Megan Wagner Lloyd and Michelle Mee Nutter

Scholastic Graphix, 2023. 250 pages.
Review written July 12, 2023, from a library book.

Hooray! Big family representation in a graphic novel!

I’m third from a family of thirteen children, and I’ve noticed that there’s not a whole lot of big family representation in children’s books, so I was delighted to learn that the creators of the charming graphic novel Allergic have taken this on.

Avery’s the second in a family of seven kids. (So that’s just over half as big as my family — but let’s not get crazy. It’s a big family.) She’s 11 years old, and all her younger siblings look to her. And she’s desperate for her own room and a place to paint — and sleep — without being disturbed by little kids.

So when her older brother gets his own room, and the toddler comes into the room she already shared with a sister — well, it’s simply not fair.

This book mostly shows the light side of big families. But it does show how an older sister ends up doing lots of caretaking, like it or not. And the embarrassment of a huge family showing up to “support” her at school events. I enjoyed the way all the kids were invested in getting the baby to crawl. All of that is for sure realistic, and fun to see in this book.

And yes, older siblings really do need their own room!

meganwagnerlloyd.com
michellemee.com
scholastic.com

Buy from Amazon.com

Find this review on Sonderbooks at: www.sonderbooks.com/Childrens_Fiction/squished.html

Disclosure: I am an Amazon Affiliate, and will earn a small percentage if you order a book on Amazon after clicking through from my site.

Disclaimer: I am a professional librarian, but the views expressed are solely my own, and in no way represent the official views of my employer or of any committee or group of which I am part.

What did you think of this book?

Review of Bloodmarked, by Tracy Deonn

Bloodmarked

Book Two of the Legendborn Cycle

by Tracy Deonn
read by Joniece Abbott-Pratt

Simon & Schuster Audio, 2022. 22 hours, 20 minutes.
Review written March 10, 2023, from a library book

First, let me say that I love the premise of this fantasy series: A bunch of white guys have passed down ancestral magic from Arthur and the knights of the Round Table. But that magic has been completely disrupted because generations ago one of those white guys raped a woman he’d enslaved. And now the Scion of Arthur is a Black girl.

At the start of the book, I thought she was going to go through the rite, completely as expected, to officially become the ruling King. But I should have known that the regents currently in power would not let a Black girl reign over them. So things take a distinct turn from that point.

But while Bree is trying to figure out the power she inherited from Arthur, she’s also trying to learn to use her Root Magic, which she inherited from her mother and her mother’s mothers. And she learns about others who work with ether magic and demons who make bargains. All while staying away from those who want to capture her and negate her power.

Meanwhile, Nick, the Scion of Lancelot, is still kidnapped. But Bree learns she can visit him when she’s in Arthur’s memories. Also meanwhile, what’s going on between her and the King’s mage? I almost rolled my eyes when another powerful person they encounter seems to be attracted to Bree, too. But I did figure out that Bree cares deeply for her friends, and her friends will do much to save her.

I do have a complaint about how long the book is, but I’ve gotten spoiled by reading lots of children’s books. I’m not even sure I could summarize what happened. (And I wouldn’t anyway, because I don’t want to give anything away.) But it’s not like the action ever lagged. Some of it was hard to understand, especially what took place in dreamscapes or figuring out how bargains actually worked.

Another peeve was that the narrator consistently pronounced “Arthur” as “Author,” and it made me a little crazy. I could chalk it up to the accent, but every single character pronounced it that way regardless of their background. I suppose it’s possible that pronunciation is closer to the original old Welsh, but every time I heard it, I’d say “Arthur!” out loud, just to get it out of my system. (It didn’t help that the audiobook I’d listened to before this one had a British character named Arthur, pronounced with the ‘r’ as I think it should be pronounced.) But I was too engaged in the story to stop listening.

I’m honestly not quite sure where things stand at the end of the book. But I’m quite sure that Bree will learn more about using her power, and that Tracy Deonn will take the reader along for the ride. And that I will want to be in on the action.

tracydeonn.com

Buy from Amazon.com

Find this review on Sonderbooks at: www.sonderbooks.com/Teens/bloodmarked.html

Disclosure: I am an Amazon Affiliate, and will earn a small percentage if you order a book on Amazon after clicking through from my site.

Disclaimer: I am a professional librarian, but the views expressed are solely my own, and in no way represent the official views of my employer or of any committee or group of which I am part.

What did you think of this book?

Review of How Do Meerkats Order Pizza? by Brooke Barker

How Do Meerkats Order Pizza?

Wild Facts about Animals and the Scientists Who Study Them

by Brooke Barker

Simon & Schuster Books for Young Readers, 2022. 200 pages.
Review written March 7, 2023, from a library book.
Starred Review

How Do Meerkats Order Pizza? is a look at how scientists study animals and learn answers to burning questions like that. Okay, meerkats don’t actually order pizza, but it turns out that they vote about group decisions. Dr. Marta Manser and her team have been studying meerkats for more than twenty years and determined that they cooperate in this way.

The book tells us about seventeen different scientists and the animals they study and lots of cool facts they’ve learned. We also learn about how they figure things out. For example, in studying crows, Dr. John Marzluff used masks to discover that crows remembered faces — and communicated what they knew to other crows. Another story is about Dr. Natalia de Souza Albuquerque studying dogs and used large pictures with happy and angry sounds to determine that dogs know the meanings of basic human facial expressions.

The entire book is full of cartoon illustrations with cartoon animals commenting on the different scientists and facts. Some are just silly, like a horse who gets lost on wrong pages or the Antarctic midge that is convinced it’s the best animal in the book.

This book ends up being a lot of fun and super interesting at the same time. You can’t fail to learn lots of fascinating things about animals from this book, and kids might also be inspired to become scientists themselves.

simonandschuster.com/kids

Buy from Amazon.com

Find this review on Sonderbooks at: www.sonderbooks.com/Childrens_Nonfiction/how_do_meerkats_order_pizza.html

Disclosure: I am an Amazon Affiliate, and will earn a small percentage if you order a book on Amazon after clicking through from my site.

Disclaimer: I am a professional librarian, but the views expressed are solely my own, and in no way represent the official views of my employer or of any committee or group of which I am part.

What did you think of this book?

Review of Fourth Wing, by Rebecca Yarros

Fourth Wing

by Rebecca Yarros
read by Rebecca Soler
with Teddy Hamilton

Recorded Books, 2023. 20 hours, 43 minutes.
Review written August 13, 2023, from a library eaudiobook.
Starred Review

Wow. Fourth Wing is a grittier, tougher, sexier adult version of a young person attending a school for wizards — or in this case, dragonriders. With all the danger (students constantly dying) and action, the book pulls you in and doesn’t stop. I found myself thinking about the book when I wasn’t listening to it.

It begins with Violet’s older sister Mira protesting to their mother that Violet’s going to die. Violet always planned to go into the scribe quadrant like their father when she got to be twenty and it was her turn to make a choice.

But her father has recently died and her mother, the general in charge of the war college, says that their family were always dragon riders, and she’ll drag Violet out of the scribe quadrant if she tries to go there. But everybody, including Violet, seems convinced that she’ll die. After all, she’s got Ehler-Danlos syndrome, which naturally doesn’t have that name, but she’s got weak joints and brittle bones that often go out of joint. And never mind that the very first day, she has to cross a parapet in the rain — recruits typically fall to their deaths before they even get a chance at the dragons.

Mira warns Violet to look to her lifelong friend Dane Atos for help, a second-year squad leader. And to watch out for Xaden Rierson, the son of the man who led a rebellion six years ago. Their mother oversaw the execution of his father, but that father was responsible for the death of their beloved brother Brennan. So of course they can be expected to hate each other. At a place where students are known to kill one another. With that warning, there’s no surprise the conflict that’s going to be in Violet’s heart, but I like how the author gets us there, showing rather than telling us why attraction happens or doesn’t happen.

Once Violet crosses the parapet, there are still many ways to die. Challenges with other cadets. Difficult training maneuvers. And it all builds toward the Threshing, when candidates may or may not bond with a dragon and then learn to wield their dragon’s magic in their own particular signet.

The world-building all develops naturally along with the action, and the author gets us completely wrapped up in it. There’s a warning at the front about violence and about sexual activity portrayed on the page. And, yes, it’s awfully messed up to have an academy to train dragon riders where a large percentage of the candidates die. Also, the sexy scenes don’t happen until two-thirds of the way through the book, but when they do, well, furniture breaks. Yes, that part is long, vivid, and over-the-top. You won’t necessarily want to listen to this with anyone else in the room.

And — I won’t say what happens, but I love it when books have an ending that makes me shout out loud with a surprising and perfect twist. The only bad part about it is that I have to wait until the next book is published to find out what happens next. (But good news! I see that Book Two is coming out in November.)

This is an amazing book. I love it that a short girl with physical limitations uses her cleverness to become a dragonrider. (Hey, I’m not giving anything away. It would be a short book if she didn’t make it.) The characters are complex (even if you can see where the romance is going), the world-building is intricate, and the dragons are just plain cool.

rebeccayarros.com

Buy from Amazon.com

Find this review on Sonderbooks at: www.sonderbooks.com/Fiction/4th_wing.html

Disclosure: I am an Amazon Affiliate, and will earn a small percentage if you order a book on Amazon after clicking through from my site.

Disclaimer: I am a professional librarian, but the views expressed are solely my own, and in no way represent the official views of my employer or of any committee or group of which I am part.

What did you think of this book?

Sonderling Sunday – Das Buch der Tausend Tages

Surprise! It’s time for Sonderling Sunday, that time of the week when I play with language by looking at the German translation of children’s books.

Way too many years ago now, I lived in Germany for ten years, and while I was there collected some children’s books in German. I also solicited German translations from certain authors who mentioned their lovely translated books on social media. I like to keep my German a little less rusty by trying to read those German translations. And it reminds me of the silly phrases that appear in phrase books that you would never use, and thought I’d make a silly phrasebook out of children’s book translations, and that’s how the series got started.

It’s a surprise today because I have very much fallen out of the habit of posting these. And since I connected it to Sunday and now go to a gaming group on Sunday afternoons, it’s all too easy to skip. In fact, the last time I used Shannon Hale’s Book of a Thousand Days, Das Buch der Tausend Tage (such a wonderful book!), translated by Anne Brauner, was when the Covid-19 pandemic was just getting started and we could all relate to being confined to a tower.

But here I am today, with my timer set for an hour, so let’s begin!

English text will be in quotes, German in italics and if the Google translate from German is different, that will be in parentheses.

Last time, we left off at the start of Day 928. The Lady and her servant are still trapped in the tower, the servant doing the journaling. Here’s the first sentence:
“If my script wiggles, it’s because my hand won’t be steady.”
= Wenn meine Schrift schwankt, liegt es daran, dass ich die Hand nicht ruhig halten kann.

“bricked up” = zugemauert

“Just ripe for the picking” =
Lasst uns das Blümchen brechen! (“Let us break the flower!”)

“log” = Holzklotz

“weak spot” = Schwachstelle

“wet marks” = Spuren von Nässe (“traces of wetness”)

“rescue” = Rettung

“She’s a ball of trembling”
= Sie ist eine bibbernde Kugel

I like the alliteration here:
“the rats chittering around her”
= die Ratten zischen zwitschernd um sie herum
(“the rats hiss and chirp around her”)

“brave” = tapfer

“run away” = weglaufen

“tear at their eyes” = die Augen auskratzen werde

“more dangerous than a mad rat” = gefährlicher als eine wütende Ratte

“shard of the kitchen knife” = die versehrte Klinge des Küchenmessers
(“the damaged blade of the kitchen knife”)

“battering” = der Sturm auf den Turm (“the storming of the tower” – guess they couldn’t resist the rhyme)

“that’s a blessing” = ein Segen erscheint (“a blessing appears”)

Love those long words!
“tight together on the same mattress”
= aneinandergeschmiegt auf einer Matratze
(“on-one-another-nestled on one matress”)

“the ladder squeaks” = die Leiter knarrt

“In the tar black dark” = In der pechschwarzen Dunkelheit

“dried peas” = Dörrerbsen

“comfort” = Trost

“I wish I had a cat curled up in my lap, his sleep purr singing that everything is all right.”
= Wenn sich bloß ein Kater auf meinem Schoss zusammenrollen würde und sein schläfriges Schnurren summte, dass alles in Ordnung ist.

“crouching” = kauern

“It doesn’t matter.” =Es spielt keine Rolle. (“It plays no role.”)

“salted meat” = Pökelsfleischs

“enough to eat” = genügend Nahrung

“snoring” = Schnarchen

“a ram with a cold” = ein erkälteter Bock

I love it when the German’s shorter than the English:
“wax from a cheese wheel” = Käserinde

“lit” = zündete

“the sound of its claws” = das Kratzen der Krallen

“a stinging breath of late Autumn air” = der beißende Hauch der Herbstluft

And I made it to the end of Part One! This is the last sentence:
“And save my lady, who once said that her mucker maid was her best friend.”
= Und versucht, meine Herrin zu retten, die einst sagte, ihre Aratendienerin wäre ihre beste Freundin.

Okay, that’s enough for today! I very much hope you never sound like ein erkälteter Bock and never be described as eine bibbernde Kugel! Here’s wishing you many Segen.