Review of Her Gates Will Never Be Shut, by Bradley Jersak

her_gates_will_never_be_shut_largeHer Gates Will Never Be Shut

Hope, Hell, and the New Jerusalem

by Bradley Jersak

Wipf & Stock, Eugene, Oregon, 2009. 220 pages.
Starred Review

I’ve written about other books that have convinced me of the viewpoint of Evangelical Universalism, that hell, though real, does not last forever and ever. This book had some ideas in it that are new to me and answered some of my last points of doubt. It is the book I will now recommend to evangelicals who have studied theology and are concerned about believing what the Bible teaches.

It’s interesting to me that Bradley Jersak was especially strong in explaining a Universalist view of Revelation – yet he is not dogmatic about his views at all. He sounds more like I did when my eyes were first opened to the possibility that this might be true, that this might really be what the Bible is teaching.

Here’s his explanation in the introductory chapter, “Presumptions and Possibilities.” First he explains three theological views about hell: Infernalism, that unbelievers will be tormented forever and ever; annihilationism, that those who go to hell will be completely consumed and no longer exist; and universalism, that hell won’t last more than an age and will eventually be emptied out, and God will be all in all. He goes on to give his own perspective:

We all have a bias. The important thing is to recognize your bias and be able to defend or explain it. As a “critical realist,” I spend a good deal of time and energy studying my biases – how they emerged, and how they influence my thinking. Rather than pretending to be perfectly objective, I confess that since my early days as a terrified infernalist, I have developed a strong preference for hope. I hope in the Good News that God’s love rectifies every injustice through forgiveness and reconciliation. The Gospel of hope that I can preach boldly is this:

God is not angry with you and never has been. He loves you with an everlasting love. Salvation is not a question of “turn or burn.” We’re burning already, but we don’t have to be! Redemption! The life and death of Christ showed us how far God would go to extend forgiveness and invitation. His resurrection marked the death of death and the evacuation of Hades. My hope is in Christ, who rightfully earned his judgment seat and whose verdict is restorative justice, that is to say, mercy.

Hope. That is my bias, and I believe that Scripture, tradition, and experience confirm it. I want to explain and validate my hope in those contexts. This book will address the central problem of this “heated” debate: not infernalism versus annihilationism versus universalism, but rather, authentic, biblical Christian hope vis-à-vis the error of dogmatic presumption (of any view). Hope presumes nothing but is rooted in a deeper confidence: the love and mercy of an openhearted and relentlessly kind God.

In short, I do not intend to convince readers of a particular theology of divine judgment. I hope, rather, to recall those relevant bits of Scripture, history, and tradition that ought to inform whatever view we take on this important topic.

Brad Jersak looks at some of the same passages I’d read about in other universalist books. But he adds some perspectives I hadn’t heard before. He does look at the Greek and Hebrew words used regarding hell, and then we come to a chapter called “The Gehenna Tradition(s).” The author states:

I have devoted an entire chapter to the Gehenna tradition, because it is not just another term for hell: it represents a pivotal point in our understanding of divine judgment. Our understanding – or misunderstanding – of the Gehenna tradition(s) shapes our view of hell and judgment. More than that, it profoundly influences our understanding of Jesus’ ministry and message. I don’t presume to have it all figured out, but so much essential data has been overlooked (esp. Jesus’ use of the Jeremiah tradition) that it behooves me to share some of the results of my spadework.

His study of Gehenna throughout the Old and New Testaments, as well as in the Apocrypha and the Talmud (and he lays out all this in detail) brings him to this conclusion:

Unfortunately, Christian tradition, theology, and translation followed the apocryphal reading of Gehenna rather than the biblical tradition of Jeremiah and Jesus. The Church zigged with Enoch, Esdras et al when Jesus zagged with Jeremiah, so to speak….

While the legacy of Gehenna stands as a genuine warning of destruction to those who persist in rebellion and idolatry, Jeremiah and Jesus forewarn us to avoid the consequential wrath. For those who experience the calamities of the “way of death,” the invitation is extended to a New Covenant of restoration. Sin and its consequences are overcome by redemption and restoration. Rather than terrorizing the world with eternal, conscious torment in a literal lake of fire, the Church can hold out the New Covenant of Jesus in which even the Valley of Slaughter is sanctified, every curse of destruction is broken, and God’s exiles find their way home.

And here’s almost a side note against the infernalists:

We ought to also note the irony and incongruence of the Church utilizing the very place where God became violently offended by the literal burning of children as our primary metaphor for a final and eternal burning of God’s wayward people in literal flames. Thus, God becomes the very Molech who decrees that the angels must deliver his children to the flames, even though this was the very reason he ordered Hinnom to be desecrated in the first place!

He goes on to look at judgment as seen throughout the Bible, the lake of fire, and the rich man and Lazarus, as well as the views of theologians since the beginning of the church.

After looking at texts about hell, he goes on to look at texts about redemption. I particularly like this paragraph:

God deals with sin through correction, not punishment. That’s Clement, that’s Hebrews, that’s Hosea. The chastisements of God are disciplinary: not because divine justice demands satisfaction (Anselm, Cur Deus Homo), payback, or wrath (Calvin, penal satisfaction!), but because God is raising beloved children who tend to learn the hard way. The hardest lesson we learn is the lesson of the Cross: the horrible revelation that it was each of us who crucified perfect Love (Zech 12:10), yet in love God forgave us (1 John 4:9-10). This is more than learning by moral influence. The Cross is a revelation of God’s love, our violence, and Jesus’ power to forgive and redeem – all at once. Don’t miss this point, because it marks a major fork in the theological trail. For centuries, I fear that we veered when Clement actually had it right.

This section also looks at various traditions in the church, how the infernalist view came to be widespread, and various different views today.

The last section, “Her Gates Will Never Be Shut,” has a subtitle of “Hints of Ultimate Redemption in Revelation 21-22.” I had always thought those chapters were some of the hardest to reconcile with universalism, but Brad Jersak sees them as a crucial part in his hope of redemption for all.

Especially interesting is how he ties the words of Revelation about the water of life flowing from the throne with the Gehenna tradition he’d already explored.

Here’s an interesting passage. Before reading this book, I hadn’t even realized there’s a more natural way to read Revelation 22. Speaking of verse 14, he says:

It would be tempting to excerpt this verse from its context to make it read that we are blessed if we have washed our robes in the Gospel blood of Christ in this life so that we can be welcomed into the gates of the New Jerusalem in the next. In fact, to avoid any posthumous possibility of salvation, one must read it that way. But if we remain ardently biblical (now is not the time to waffle), the text says far more than that.

First, those who say yes to the Gospel in this life are already part of the Bride, adorned in righteous robes, coming down as the New Jerusalem and issuing the invitation to others to enter. I.e., those who are washed are already “in.” The universal invitation is for those outside the city and needing to enter after the establishment of the new creation.

Lest the invitation be misunderstood as an anything goes pluralistic universalism, there is a hard pause. Anyone can come, but only if they have their robes washed in the blood of the Lamb. Only upon a specifically Christian redemption can one enter the gates and eat from the tree of life that grows in the city (another picture of Jesus). This vision declares the possibility and the hope that even in the next age, there are those whose thirst will finally bring them to say yes to the Lamb, even those who were unable to do so on this side of the grave.

Brad Jersak has an Addendum at the end, “A Word to Fellow Evangelicals.” So much of it mirrors what I’d like to say to my fellow evangelicals as well, so I’m going to include some bits from that in conclusion.

We need to become even more biblical than that, allowing Scripture to trump our inherited ideologies even when we’ve invested so much of our hearts in those systems. Dare we let Scripture say what it says without reinterpreting what it “really means” into the margins of our Study Bibles?

Second, if we listen honestly, we will discern between pluralists who see every path leading to heavenly bliss without judgment and without Jesus vis-à-vis the ultimate redemptionists, who continue to say “no one comes to the Father except through Jesus” and “no one enters the kingdom without having his or her robe washed in the Lamb’s blood.” Yet the latter group proclaims with Revelation 21-22 that heaven’s door never shuts, and the Spirit and Bride continue to say, “come.” They hope that all may still ultimately respond to the Gospel with a “Yes!” They do not believe in a second-chance theology; it is a seventy-times-seven-and-beyond hope. The question is, is there a place among evangelicals for them?

And I related tremendously to this:

I find myself more freely evangelistic now than at any other time in my life, and yet without any pressure or fear. It is wonderful….

I conclude with this exhortation to examine our hearts on this question: What in us needs the traditional infernalist version of hell? What purpose does it fulfill? Is it our carnal sense of justice as payback or an even darker Schadenfreude? If anything needs purging, it is that. In exchange, I believe God has called us to surrender our self-assurance for a much broader and deeper hope.

Brad Jersak is not presumptuous. He is not dogmatic. But he brings up some valid questions for Christians, and I think points out some wonderful, blessed reasons to increase our hope.

Please don’t rely on my summary and excerpts. He has much more to say. If you’re coming from an Evangelical perspective, I highly recommend this book. If you’re starting from outside the church, there are better places to start, but please take away this message: God is not angry with you and never has been. His punishments are disciplinary because He sees you as a beloved child who tends to learn the hard way. The Spirit and the Bride say, “Come!”

wipfandstock.com

Buy from Amazon.com

Find this review on Sonderbooks at: www.sonderbooks.com/Nonfiction/her_gates_will_never_be_shut.html

Disclosure: I am an Amazon Affiliate, and will earn a small percentage if you order a book on Amazon after clicking through from my site.

Source: This review is based on my own copy, purchased via Amazon.com.

Disclaimer: I am a professional librarian, but I maintain my website and blogs on my own time. The views expressed are solely my own, and in no way represent the official views of my employer or of any committee or group of which I am part.

Review of The Caller, by Juliet Marillier

caller_largeThe Caller

A Shadowfell Novel

By Juliet Marillier

Alfred A. Knopf, New York, 2014. 437 pages.
Starred Review

The Caller is the third book in the trilogy begun in Shadowfell. You should definitely read the books in order. This is a wonderful culmination and completion of the story.

The book did not go as I expected. Neryn was planning to complete her training from the last two Guardians, and then go to the Gathering at Midsummer and Call the Uncanny Folk to fight on the side of the rebels. But early on, people and situations require her plans to be changed. The servants of the White Lady have been killed. The king, who rules the land with a reign of terror, has found a Caller of his own. He is planning to Call the folk to fight on his own side, and he doesn’t mean to ask nicely.

Meanwhile, Neryn’s beloved is in the middle of it all. It’s getting harder and harder for him to keep up the pretense of being a loyal king’s man. And how can he stand by while the Good Folk are being harmed?

Here’s how the book begins, in a Prologue that gets right into the action and the tension:

Done. He was done. No more lies; no more acts of blind savagery; no longer any need to pretend he was Keldec’s loyal retainer. His precarious double life as Enforcer and rebel spy was over. He had turned his back on it, and he was going home.

Crossing country under moonlight, he pondered what his sudden decision would mean. He would be at Shadowfell, the rebel headquarters, over the winter. He would see Neryn again: a precious gift, though there would be little time alone together in that place of cramped communal living. His arrival there would bring a double blow for the rebels, for he carried not only the news of their leader’s death, but also an alarming rumor, passed on to him by the king himself. Another Caller had been found; Neryn was not the only one. If true, these ill tidings set the rebels’ plan to challenge Keldec at next midsummer Gathering on its head. An expert Caller should be able to unite the fighting forces of humankind and Good Folk into one mighty army. He shuddered to think what might happen if two Callers opposed each other. He must take the news to Shadowfell as fast as he could. That, and his other burden.

I wasn’t willing to wait for the library to get this one – I preordered it as soon as I heard it was coming out. And I am glad I did; I will want to reread this trilogy many times, to once again enter the ancient Alban of Juliet Marillier’s brilliant imagination.

JulietMarillier.com
randomhouse.com/teens

Buy from Amazon.com

Find this review on Sonderbooks at: www.sonderbooks.com/Teens/caller.html

Disclosure: I am an Amazon Affiliate, and will earn a small percentage if you order a book on Amazon after clicking through from my site.

Source: This review is based on my own copy, purchased via Amazon.com.

Disclaimer: I am a professional librarian, but I maintain my website and blogs on my own time. The views expressed are solely my own, and in no way represent the official views of my employer or of any committee or group of which I am part.

Please use the comments if you’ve read the book and want to discuss spoilers!

Review of A Snicker of Magic, by Natalie Lloyd

snicker_of_magic_largeA Snicker of Magic

by Natalie Lloyd

Scholastic Press, New York, 2014. 311 pages.
Starred Review

Felicity Pickle collects words. She actually sees words rise off people and things, and she writes the best ones in her blue book. As the book starts, her nomadic mother is driving Felicity and her little sister, Frannie Jo, back to the town where she grew up.

“Midnight Gulch used to be a secret place,” Mama said. “The mountain hid the town high-up-away from the rest of the world. And the river surrounded the mountain and kept it safe. And the forest stood up tall around the river and caught all of the town’s secrets and songs in its branches.” I relaxed into the sound of her voice. Her speaking voice is wonderful, but my mama’s story voice is like nothing I’ve ever heard, like something between a summer breeze and a lullaby. “The town had to stay secret, you see, because the people who lived there had magic in their veins.”

“Real magic?” I could barely even whisper the word. Just the thought of real magic sent shivers from my nose to my toes. This time it was my heart that answered, a steady drumbeat yes inside my chest.

Yes, Yes, Yes!

“That’s the story they tell,” Mama sighed. “They say some people could catch stars in Mason jars. And some people could sing up thunderstorms and some could dance up sunflowers. Some people could bake magic into a pie, make folks fall in love, or remember something good, or forget something bad. Some people had a magic for music. . . .”

Mama’s fingers clutched knuckle-white around the steering wheel again. But she kept on telling:

“They could play a song and it would echo through the whole town, and everybody in town, no matter where they were, stood up and danced.”

She cleared her throat. “They say some people glowed in the dark. And some people faded when they were sad — first they went colorless, then totally invisible. There are so many stories. . . .”

“And this magic town is the same town where you grew up?” I asked.

She nodded.

“Then why the hayseed would you ever leave a place like that?”

“All the magic was gone by the time I lived there. There was only a two-lane road and a traffic light that always stayed green. I figured that meant the magic had moved on out. Figured I had to move on, too, if I wanted to see any of it.”

Once in Midnight Gulch, staying with Aunt Cleo, Felicity learns about a family curse — which might be why her Mama can’t stop wandering. Felicity makes a best friend and gets to know people in town and doesn’t want to leave. Her friend Jonah (who’s in a wheelchair — which is just his background, and hardly ever mentioned) urges her to do something that might break the curse. But Felicity stutters, and she’s horribly afraid of speaking in front of people. Is she cursed to wander, too? Cursed to fail at everything she does?

Normally, with fantasy books, I’m very picky about world-building and how the magic works. I didn’t think I would like this book, because it’s awfully loosey-goosey with the magic and I couldn’t really believe in things like ice cream that doesn’t need to be refrigerated (though that’s supposedly science, not magic!) or shadows that dance.

But this book was just so good-hearted, I couldn’t help but love it. Felicity’s a realistic kid, wounded by her past, but still beautifully hopeful. I like the way the words she sees aren’t always actual words. For example right at the start she sees three smoke-colored words in the exhaust coming out of their car’s tailpipe: Spunkter Sumpter Siffle-miffle.

Words that hover around cars or trains or boats or planes never make much sense. At least they don’t make much sense to me. I’m not sure if that’s how it works for other people. I know I can’t be the only word collector in the whole world, but I’ve never met anybody else who has the knack.

I like the way she calls small, seemingly insignificant magic “a snicker of magic.” I like her friendship with Jonah and Jonah’s know-hows for doing people kindnesses.

I especially liked some wise advice Felicity was given by her Mama (of all people) about memories. They’re eating some ice cream with magic that makes people remember things. She asks her mother, “How do you make it do that? How do you keep getting good memories from it?”

“It takes some practice.” Mama set the carton back down on the floor. “But even if I taste something sour, even if the bad memory comes first, I choose to replace it with a good one instead.”

“You just choose?”

Mama nodded. “It’s as simple and difficult as that. Sad memories don’t just come in ice cream, you know. Everything you touch, everything you smell, everything you taste, every picture you see — all of that has the potential to call up a sad memory. You can’t choose what comes up first. But you can choose to replace it with something good. I choose to think on the good parts.”

So yes, I could focus my review on my quibbles about how the magic works. But you know what? The good parts really do outweigh them. This is a lovely book that uplifted my spirit.

scholastic.com

Buy from Amazon.com

Find this review on Sonderbooks at: www.sonderbooks.com/Childrens_Fiction/snicker_of_magic.html

Disclosure: I am an Amazon Affiliate, and will earn a small percentage if you order a book on Amazon after clicking through from my site.

Source: This review is based on a library book from Fairfax County Public Library.

Disclaimer: I am a professional librarian, but I maintain my website and blogs on my own time. The views expressed are solely my own, and in no way represent the official views of my employer or of any committee or group of which I am part.

Please use the comments if you’ve read the book and want to discuss spoilers!

Review of Grandfather Gandhi, by Arun Gandhi, Bethany Hegedus, and Evan Turk

grandfather_gandhi_largeGrandfather Gandhi

by Arun Gandhi and Bethany Hegedus
illustrated by Evan Turk

Atheneum Books for Young Readers, New York, 2014. 40 pages.
Starred Review

This book is shelved with the biographies in our library, and technically it’s nonfiction, but this isn’t so much the story of someone’s life as it is a true story that children will relate to and that makes a magnificent picture book.

Arun Gandhi is the grandson of the famous Mahatma, Mohandas K. Gandhi. This picture book tells the story of when he met his grandfather, who was already a revered spiritual leader.

He moved to the Sevagram ashram from South Africa when he was twelve years old, and had to adjust to no electricity or television, learning a new language, sharing his grandfather with many followers, new foods, and feeling like he could never measure up to the expectations of being a Gandhi.

It seemed everyone around him was good at peace and tranquility, but Arun kept finding anger welling up inside him. Finally, after an explosive incident on the soccer field, Arun got to talk with his grandfather, who admitted that even he felt anger. But anger, like electricity, has two sides. It can strike like lightning and cause destruction, or it can work in a lamp and bring light.

This story is specific to this boy’s upbringing, but it is universal in its appeal. Every child understands wondering if they will measure up to the expectations of others. And every child understands the difficulty of dealing with anger.

The art in this book is striking, using collage including cloth and thread. I especially liked how Arun’s anger was expressed in a cloud of black thread encircling him and the resonant shapes done with shadows.

This is a lovely book, and gently and without preaching is a vehicle for bringing up important topics. It’s all told from a child’s perspective, in a natural way, and will appeal to children and adults from any culture and any religion.

arungandhi.org
bethanyhegedus.com
evanturk.com
KIDS.SimonandSchuster.com

Buy from Amazon.com

Find this review on Sonderbooks at: www.sonderbooks.com/Picture_Books/grandfather_gandhi.html

Disclosure: I am an Amazon Affiliate, and will earn a small percentage if you order a book on Amazon after clicking through from my site.

Source: This review is based on a library book from Fairfax County Public Library.

Disclaimer: I am a professional librarian, but I maintain my website and blogs on my own time. The views expressed are solely my own, and in no way represent the official views of my employer or of any committee or group of which I am part.

Oops! Can you find the mistake?

Wearing cardigan1

Oops! Today I realized I had used the wrong shade in one of the rows of my prime factorization cardigan. I remembered I had discovered that in the process of knitting, and had planned to go over the offending line with duplicate stitch. But I forgot — so now I think I will use it as a puzzle. Can you spot the number that is out of place?

You’ll definitely need a closer look at the cardigan.

Who will be the first person to spot the error? (You can use the comments to inform me.) This person is almost as geeky as me! 🙂 Though at least I can restrain myself from taking apart the cardigan. There was an error in my Prime Factorization Sweater — but it was one of five factors of a number (probably 72), so it only involved four stitches in the wrong color. I was able to pick them out, then reinsert the right color with a yarn needle.

Oh, I should say that the error is not in row 48, which is 2 x 2 x 2 x 2 x 3. I didn’t want to have the pink thread loose over all four blue stitches, so I twisted the yarn after two stitches — and it ended up showing up a bit on the front, though not as much as an actual wrong stitch.

No, the error is a matter of using the wrong shade in one of the stripes. The result would be far too large a number for this sweater. And now I can use it to find out who is paying attention. 🙂

My posts on Mathematical Knitting and related topics are now gathered at Sonderknitting.

My Prime Factorization Cardigan

I did it! More than two years after beginning, I have finally completed my Prime Factorization Cardigan!

Wearing cardigan1

Here’s how it works! The stripes each represent a counting number. They go from left to right, cuff to cuff. 1 is black, the background color (which is a factor of everything). Then each prime gets a new color. 2 is blue; 3 is pink; 5 is yellow; 7 is purple….

Composite numbers get the combination of colors for their factors. 6 = 2 x 3, so it’s alternating blue and pink. 10 = 2 x 5, so blue and yellow. 12 = 2 x 2 x 3, so two stitches of blue followed by one of pink….

Perfect powers get multiple rows. 4 = 2 x 2, so two rows of blue; 8 = 2 x 2 x 2, so three rows of blue; 9 = 3 x 3, so two rows of pink. I think my favorite is 36 = 2 x 2 x 3 x 3, so I did two rows of alternating blue and pink.

I put labels in one picture, to give the pattern:

Labeled Cardigan1-18

As for details, I used Plymouth Encore yarn, 75% acrylic, 25% wool — it is not expensive and comes in many colors. I looked online for a pattern knitted cuff-to-cuff, and found this Rainbow Lace Jacket. I of course changed the colors. I knitted the stripes in garter stitch, and the rows in between the stripes in black stockinette.

And now for more pictures! First, an overall look at the sweater again:

PF Cardigan Front

And with the arms down:

PF Cardigan arms down

And the back: (I decided to make the numbers go two-dimensionally across the sweater, from cuff to cuff. So the back is a mirror of the front.)

PF Cardigan Back

And here’s more detail, Numbers 17 to 32 (The powers of 2 are easy to spot! They are the multiple rows of blue.):

Cardigan17-32

Then Numbers 26 to 38:

Cardigan26-38

34 to 47:

Cardigan34-47

41 to 58:

Cardigan41-58

51 to 63:

Cardigan51-63

And finally, 64 to 78:

Cardigan64-78

There you have it! The latest in my prime factorization knitting adventures. Let’s see, I feel compelled to summarize what I’ve done.

It began with the Prime Factorization Sweater.

prime-factorization-sweater

Then when that became wildly popular on the internet, I made a Prime Factorization T-shirt. (These are available for sale, by the way.)

Twitter Profile

I experimented with stripes when I made my Prime Factorization Scarf, and planned out how to do this cardigan.

Prime Factorization Scarf

Then my siblings were expecting babies. For my sister’s baby, I knitted a Coded Blessing Blanket.

Blessing Blanket

For my brother’s baby, nothing but a Prime Factorization Blanket would do.

prime_factorization_blanket

Which got me going on a Pascal’s Triangle Shawl.

PascalsTriangleShawl

Which got me to start another, prettier one (Still not finished).

Pascals Colors

And brings me back to the Prime Factorization Cardigan!

Wearing cardigan hands down

My posts on Mathematical Knitting and related topics are now gathered at Sonderknitting.

Review of “Shouldn’t You Be in School?” by Lemony Snicket

shouldnt_you_be_in_school_large“Shouldn’t You Be in School?”

All the Wrong Questions, Book 3

by Lemony Snicket

art by Seth

Little, Brown and Company, New York, 2014. 325 pages.
Starred Review

I wish I could have listened to this book, like I did the first two “Wrong Questions.” The narrator reads them with the perfect crime noir voice. However, reading the book has the advantage that I could enjoy the illustrations and that now I can quote bits.

This book is wonderfully clever. The plotting is complex, and you definitely should read the first two books first. In fact, I may have missed some crucial information by not yet reading File Under: 13 Suspicious Incidents. Though this book says it is number 3, so I probably was just forgetting some details, because it had been awhile since I listened to the first two books.

“Shouldn’t You Be in School?” is a question that 13-year-old Lemony Snicket gets asked several times in this book, as he continues to investigate suspicious incidents in the town of Stain’d-by-the-Sea. Right from the beginning, there are instances of arson and evidence of a further plot by Hangfire. And several people in the town seem to be aiding Hangfire. Whom can young Snicket trust?

The author’s tone is delightful. I love the way he defines words and then they come up over and over again. In this book, the term “fragmentary plot” comes up over and over again, as he assembles a team of schoolchildren to help him, and each one has a part in the plan.

All the books begin similarly, and this is where I imagine Liam Aiken’s voice reading to me:

There was a town, and there was a librarian, and there was a fire. While I was in town I was hired to investigate this fire, and I thought the librarian could help me bring a villain to justice. I was almost thirteen and I was wrong. I was wrong about all of it. I should have asked the question “Why would someone destroy one building when they really wanted to destroy another?” Instead, I asked the wrong questions — four wrong questions, more or less. This is the account of the third.

We learn more bits about Lemony Snicket’s background in this book, and he works on thwarting one part of Hangfire’s plot. He gains some excellent allies in this episode. But overall enlightenment about what’s going on? I’ll be waiting eagerly for the fourth book.

This day was no different. It was like all the other days during my time in Stain’d-by-the-Sea, where every person had a secret, and beneath all the secrets was a great, slippery mystery, like a creature lurking in the depths of the sea.

LemonySnicketLibrary.com
lb-kids.com

Buy from Amazon.com

Find this review on Sonderbooks at: www.sonderbooks.com/Childrens_Fiction/shouldnt_you_be_in_school.html

Disclosure: I am an Amazon Affiliate, and will earn a small percentage if you order a book on Amazon after clicking through from my site.

Source: This review is based on a library book from Fairfax County Public Library.

Disclaimer: I am a professional librarian, but I maintain my website and blogs on my own time. The views expressed are solely my own, and in no way represent the official views of my employer or of any committee or group of which I am part.

Please use the comments if you’ve read the book and want to discuss spoilers!

Review of Secrets of the Sky Caves, by Sandra K. Athans

secrets_of_the_sky_caves_largeSecrets of the Sky Caves

Danger and Discovery on Nepal’s Mustang Cliffs

by Sandra K. Athans

Millbrook Press (Lerner), Minneapolis, 2014. 64 pages.

Shades of Indiana Jones! Here’s a nonfiction book about modern archaeology, complete with danger, religious artifacts, wall murals, ancient manuscripts, and plenty of human remains.

In the Mustang region of Nepal, nestled high in the Himalayas near Mount Everest, high in the soft stone of the cliffs are thousands of caves, where ancient people used to make their homes, probably to escape fighting over the Silk Road.

This book details recent expeditions to explore the caves. Pete Athans, American world-class mountain climber, led the expedition, and brought along his wife Liesl Clark, who is also a world-class mountain climber, and their two children. The children have set a record as the youngest outsiders to enter the district of Mustang. Pete Athans’ sister is the author of the book.

Pete Athans has climbed Mount Everest, but the Mustang cliffs, with their brittle rock faces, are perhaps even more dangerous.

The photographs in the book are many and varied. The story of the exploration is fascinating as they had to use mountain-climbing techniques to uncover these cave cities – and then found artifacts like an ancient mural, thousands of pages of an old manuscript, ancient pottery, and even human and animal remains.

Scientists study the different artifacts in different ways, and for each step, permission was needed from the government of Nepal. A scholar who could read ancient Tibetan was needed for the manuscripts. A geneticist who can extract DNA was needed for the human remains. And of course archaeologists are involved in uncovering the rich artifacts buried in the tombs. And all the scientists have to learn rock climbing to access the finds.

This book is sure to get kids interested in archaeology, as well as the many other areas of science involved in learning about the ancient past. Or perhaps exploration and rock-climbing.

lernerbooks.com

Buy from Amazon.com

Find this review on Sonderbooks at: www.sonderbooks.com/Childrens_Nonfiction/secrets_of_the_sky_caves.html

Disclosure: I am an Amazon Affiliate, and will earn a small percentage if you order a book on Amazon after clicking through from my site.

Source: This review is based on a library book from Fairfax County Public Library.

Disclaimer: I am a professional librarian, but I maintain my website and blogs on my own time. The views expressed are solely my own, and in no way represent the official views of my employer or of any committee or group of which I am part.

Sonderling Sunday – For Kristen!

It’s Sonderling Sunday, that time of the week when I play with language by looking at the German translation of children’s books!

This week’s installment is dedicated to my niece, Kristen, who recently learned that she gets to spend her Sophomore year of college in Heidelberg, Germany!

Heidelberg Castle

During my ten years living in Germany, we were only about 30-45 minutes from Heidelberg, and it was one of my favorite places to bring visitors. I hope I’ll get the chance to go visit Kristen while she’s there!

And now for Sonderling Sunday. This week, I was asked to step in at the last minute to be a Cybils panelist for first-round Middle Grade Speculative Fiction! What this means is that I probably shouldn’t spend much time on Sonderling Sunday until after the end of the year — I should be reading! (And I *love* that I can legitimately say “I should be reading.”) However, it’s been a long time since I posted, and last week, I spent an hour on a post — and then lost it in a fluke (I hope) WordPress accident. When it got to where it was taking me as long to try to recover it as it would to rewrite it, I decided to stop. But it’s still eating at me that I want that section done!

For Kristen — I like to think of Sonderling Sunday as a sort of phrasebook, with translations you won’t find in ordinary phrasebooks, but which are clearly useful, since they have been used in a children’s book, for goodness’ sake!

This week (and last week), I’m back to Der Orden der Seltsamen Sonderlinge, The Order of Odd-fish, by the illustrious James Kennedy, whom, it turns out, also knows a lot about Star Wars.

Last time — or anyway, the last time I managed to post — we left off on page 216 in the original English edition, and Seite 273 auf Deutsch. I have to start with the reply to the last line I posted.

“Knitting? I’ll knit you!”
= Stricken? Ich werde dir gleich zeigen, wie man strickt!
(“Knitting? I will you the same show, how one knits!”)

“awkward pause” = verlegene Pause

“snorted” = schnaubten

Here’s hoping you will never ever need to use this phrase, but just in case:
“a rotting face smiling inches from her own”
= ein verrottetes Gesicht, das nur wenige Zentimeter vor ihrem eigenen grinste

“murmuring just beneath human hearing”
= das unterhalb der Hörschwelle des menschlichen Ohres schlug
(“that below the hearing-threshold of the human ear struck”)

“throat” = Schlund

This is mellifluous:
“ruby-lipped” = mit dem rubinroten Lippen

“with all the noise and fury of an oncoming train”
= mit dem Lärm und der Wucht eines heranrasenden Zuges

“sharp lights were stabbing behind her eyes”
= stechendes Licht flammte hinter ihren Augen auf

“Jo was left treading water.”
= Jo blieb zurück und strampelte im Wasser.
(“Jo stayed back and struggled in the water.”)

“hopelessly lost”
= hoffnungslos verirrt

“her body” = ihre Leiche (“her corpse”)

“a concrete shelf near a sewer pipe”
= einem Betonvorsprung in der Nähe eines Abflussrohrs

“Ian kicked open the sewer grate”
= Ian öffnete das Gitter des Abflusskanals mit einem kräftigen Tritt
(“Ian opened the gate of the outflow-channel with a powerful kick”)
— That one gains something in translation.

“humming city” = summenden Stadt

Interesting. This time through I noticed a little stitching up in the German. Nick and Jo are outside the sewers, and it said nothing about bringing Nick out. But as they’re talking, the English then jumps to describe the cut across Nick’s brow. The German covers that, but first inserts, Sie gingen zurück, “They went back.”

Speaking of Nick’s brow:
“There was a nasty cut across Nick’s brow”
= Nicks Stirn zierte eine hässliche Platzwunde
(“Nick’s brow graced an ugly gash”)

“wig” = Perücke

This is definitely longer in German:
“familiar jeweled key”
= vorkommenden juwelenbesetzten Schlüssel

But this one’s shorter:
“half running, half walking”
= im Laufschritt
(“on the run-step”)

And here’s another one I hope Kristen will never use:
“dragging around an unconscious girl”
= ein bewusstloses Mädchen herumschleppten

“front parlor” = Empfangsalon

“Jo suddenly realized what must have happened.”
= Jo begriff plötzlich, wie alles zusammenhängen musste.

“Unscramble the letters”
= Schüttle die Buchstaben… durcheinander

“nursing the lump on her head”
= betastete die Beule auf ihrem Kopf

“deathly croak” = heiserem Krächzen

“sleepily mischievous” = verschlafen-mutwillig

“shyly hopeful” = zaghaft hoffnungsvoll

“petty” = albern

“East Squeamings” = Ost-Heikel (“East-Delicate”)

“Nora’s head would explode”
= dann platzt Nora der Kragen
(“then bursts Nora the collar”)

“every last thing”
= die kleinste Kleinigkeit
(“the littlest littleness”)

“garish” = grelle

“the buttery glow of the moon”
= das gelbliche Glühen des Mondes

And to finish off Chapter 17 with a sentence I hope Kristen will have many occasions to use:
“They took the long way home.”
= Sie nahmen den längeren Weg nach Hause.

Until next time!

Review of The Empire Striketh Back, by Ian Doescher

empire_striketh_back_largeWilliam Shakespeare’s

The Empire Striketh Back

by Ian Doescher

Quirk Books, Philadelphia, 2014. 172 pages.
Starred Review

‘Tis here! The sequel to Verily, a New Hope. Here we have the second volume, Part the Fifth, in the Star Wars saga, as Shakespeare himself would surely have written it.

This one includes Yoda, who already sounded Shakespearean, now speaking in haiku.

Nay, nay! Try thou not.
But do thou or do thou not,
For there is no “try.”

And we’ve got Han and Leia’s love story:

HAN:
A cloth of fiction thou dost weave, yet I
Have found the fatal error in thy stitch:
For I believe thou wouldst not let a man
So beautiful as I depart from thee.

LEIA:
The only stitch I know is in my side,
From laughing at thy pride most heartily.
Thou mayst attempt to needle at my heart,
But I am sewn of stronger thread than this.
To say I would not let thee go – pish, pish!
I know not whence thy great delusions come,
Thou laser brain.

I especially like the Ugnaughts on Lando’s planet of Bespin. The Dramatis Personae list calls them “merry dwarves of Bespin,” and they go about their work singing:

Enter UGNAUGHTS 1, 2, and 3, singing.
UGN. 3 The time is ripe!
UGN. 1 His time is nigh!
UGN. 2 And soon he will be frozen!
UGN. 1 We’ve never done –
UGN. 2 This on a man –
UGN. 3 But someone’s now been chosen!
UGN. 2 A merry prank!
UGN. 3 O shall it work?
UGN. 1 Or will the man be dying?
UGN. 3 What’er befall –
UGN. 1 One thing is sure –
UGN. 2 The pleasure’s in the trying!
[Exeunt Ugnaughts.

That Ian Doescher has put a lot of thought into making these authentic is expressed in his Afterword. He explains his choice of haiku for Yoda, as well as other choices like having Boba Fett speak in prose rather than iambic pentameter.

These books are far too much fun. I’d be willing to bet that no one’s ever read one of the volumes all the way through without bursting out and reading sections aloud.

IanDoescher.com
Quirkbooks.com/empirestrikethback/

Buy from Amazon.com

Find this review on Sonderbooks at: www.sonderbooks.com/Teens/empire_striketh_back.html

Disclosure: I am an Amazon Affiliate, and will earn a small percentage if you order a book on Amazon after clicking through from my site.

Source: This review is based on a library book from Fairfax County Public Library.

Disclaimer: I am a professional librarian, but I maintain my website and blogs on my own time. The views expressed are solely my own, and in no way represent the official views of my employer or of any committee or group of which I am part.