Review of The Hate U Give, by Angie Thomas, performed by Bahni Turpin

The Hate U Give

by Angie Thomas
performed by Bahni Turpin

HarperCollins Publishers, 2017. 11¾ hours on 10 compact discs.
Starred Review

Wow. This debut novel packs a big punch.

Starr Carter lives in two lives. There’s Garden Heights, where she lives and where her dad runs a store, where gangs fight over territory and they hear gunshots at night. And then there’s the world of Williamson, the private school in the suburbs that she attends, where she is one of two white people in the junior class.

Starr goes to a party in her neighborhood and gets a ride home with Khalil, a childhood friend she hasn’t seen in a while. But a policeman pulls him over for a broken tail light and doesn’t like Khalil’s attitude. After the cop pulls him out of the car and tells him to hold still, Khalil opens the car door to ask Starr if she’s okay – and the policeman shoots Khalil three times. He dies before Starr’s eyes.

The book is about Starr’s reaction to that and the many repercussions. Right away, the news starts portraying Khalil as a gang member and a drug dealer and a thug – as if that means he deserves to die. She doesn’t want anyone to know she was the witness – but her friends at Williamson don’t understand why this incident has affected her so much.

The story continues through the grand jury decision about whether the policeman should be prosecuted – and the reaction in Garden Heights.

I was deeply moved by this book – and could begin to imagine what it would be like to have a friend die in front of me – in a way that a news story alone doesn’t bring home, with all its implications.

Listening to this book was a good way to enjoy it. I liked hearing the narrator use a different voice when Starr was talking in Garden Heights as opposed to when she was among her white friends, taking care to speak precisely and properly. This isn’t family listening unless your whole family doesn’t mind hearing a lot of profanity – It’s appropriate and also helps set the scene, but do be aware it’s there.

The book is long, and a bit repetitive in spots, but I’m a lot more patient with that when I’m listening, since I’m in the car anyway. I was glad when I had an extra-long drive toward the end, because I wanted to hear more of this amazing book.

And yes, lives like Khalil’s – and all the actual young men he represents – do matter. If he didn’t live a perfect life, that doesn’t make it okay to shoot him when he was unarmed and no threat. This book brings that message home – with a story and characters who will pull you in and make you care.

angiethomas.com
harperaudio.com

Buy from Amazon.com

Find this review on Sonderbooks at: www.sonderbooks.com/Teens/hate_u_give.html

Disclosure: I am an Amazon Affiliate, and will earn a small percentage if you order a book on Amazon after clicking through from my site.

Source: This review is based on a library audiobook from Fairfax County Public Library.

Disclaimer: I am a professional librarian, but I maintain my website and blogs on my own time. The views expressed are solely my own, and in no way represent the official views of my employer or of any committee or group of which I am part.

What did you think of this book?

Review of Building a Bridge, by James Martin, S. J.

Building a Bridge

How the Catholic Church and the LGBT Community Can Enter into a Relationship of Respect, Compassion, and Sensitivity

by James Martin, S.J.

HarperOne, 2017. 150 pages.
Starred Review

After my son came out as transgender and I began referring to her as my daughter, I’ve been approached by several friends telling me that their own child is transgender, lesbian, gay, or bisexual. Most of those friends also attend my church. To all of those friends, I’m going to start recommending this little book, with its focus on letting LGBT folks know that Jesus loves and accepts them.

This little book was born out of a talk the author gave after the Orlando tragedy. At that time, he was saddened that not many church leaders spoke in support of the LGBT community, which had been so horribly targeted.

I found this revelatory. The fact that only a few Catholic bishops acknowledged the LGBT community or even used the word gay at such a time showed that the LGBT community is still invisible in many quarters of the church. Even in tragedy its members are invisible.

This event helped me to recognize something in a new way: the work of the Gospel cannot be accomplished if one part of the church is essentially separated from any other part. Between the two groups, the LGBT community and the institutional church, a chasm has formed, a separation for which a bridge needs to be built.

This is not a book about doctrine. I found that refreshing. He didn’t even approach the topic of whether or not having sex with someone of the same gender is sinful. (God Believes in Love, by Gene Robinson, is a good book for explaining from the Bible that it isn’t.) In the chapter about respect, he says:

Recognizing that LGBT Catholics exist has important pastoral implications. It means carrying out ministries to these communities, which some dioceses and parishes already do very well. Examples include celebrating Masses with LGBT groups, sponsoring diocesan and parish outreach programs, and in general helping LGBT Catholics feel that they are part of the church, that they are welcomed and loved.

Some Catholics have objected to this approach, saying that any outreach implies a tacit agreement with everything that anyone in the LGBT community says or does. This seems an unfair objection, because it is raised with virtually no other group. If a diocese sponsors, for example, an outreach group for Catholic business leaders, it does not mean that the diocese agrees with every value of corporate America. Nor does it mean that the church has sanctified everything that every businessman or businesswoman says or does. No one suggests that. Why not? Because people understand that the diocese is trying to help the members of that group feel more connected to their church, the church they belong to by virtue of their baptism.

The three things he focuses on are in the subtitle: Respect, Compassion, and Sensitivity. And he’s not talking only in one direction, but says that both groups need to work on building the bridge from both sides.

On this bridge, as in life, there are tolls. It costs when you live a life of respect, compassion, and sensitivity. But to trust in that bridge is to trust that eventually people will be able to cross back and forth easily, and that the hierarchy and the LGBT community will be able to encounter one another, accompany one another, and love one another.

But I especially liked the section after the essay on bridge-building, because I didn’t expect anything like it when I picked up this book. This section has the title “Biblical Passages for Reflection and Meditation.” The biblical passages that follow are accompanied by questions for reflection and would be interesting to use in a small group setting. No, these are most definitely not the “clobber passages” used to assert that homosexuality is sinful, or explanations for how they should be interpreted. Instead, we have passages about how the church is one body, about the good Samaritan, about Jesus’ encounters with people who’d been excluded by the religious authorities of his day.

I like the passage about the disciples on the road to Emmaus, and especially this question: “At various points in your life, your eyes may also have been ‘kept from recognizing’ the presence of God’s grace in the life of your family member or friend. What opened your eyes?”

Finally, the book ends with “A Prayer for When I Feel Rejected.”

What a lovely book! I heartily hope that someday something similar will be written for the evangelical church. While we are waiting, there is much that Christians of any flavor can find to value in this one. Let’s build bridges, too!

JamesMartinSJ.com
harperone.com

Buy from Amazon.com

Find this review on Sonderbooks at: www.sonderbooks.com/Nonfiction/building_a_bridge.html

Disclosure: I am an Amazon Affiliate, and will earn a small percentage if you order a book on Amazon after clicking through from my site.

Source: This review is based on a library book from Fairfax County Public Library.

Disclaimer: I am a professional librarian, but I maintain my website and blogs on my own time. The views expressed are solely my own, and in no way represent the official views of my employer or of any committee or group of which I am part.

What did you think of this book?

Review of The Princess in Black and the Mysterious Playdate, by Shannon Hale and Dean Hale, illustrated by LeUyen Pham

The Princess in Black and the Mysterious Playdate

by Shannon Hale and Dean Hale
illustrated by LeUyen Pham

Candlewick Press, 2017. 90 pages.
Starred Review

A fifth book about the Princess in Black! I like the way she’s maintaining her secret identity, but now her friends are emulating the Princess in Black with their own attempts to fight monsters.

At the start, the Princess in Black and the Goat Avenger drive a monster back into Monster Land. But then the Princess in Black has mysterious plans and must leave. What she doesn’t tell the Goat Avenger is that she has a playdate with Princess Sneezewort.

But a very sneaky monster follows her to Princess Sneezewort’s kingdom! It interrupts the playdate. Princess Sneezewort, inspired by the Princess in Black, becomes the Princess in Blankets. (After all, blankets make a good disguise.) As it happens, she discovers exactly the ninja skills needed against a super-sneaky monster.

I like the way these books inspire everyone to become a hero, battle monsters – and then celebrate together!

squeetus.com
candlewick.com

Buy from Amazon.com

Find this review on Sonderbooks at: www.sonderbooks.com/Childrens_Fiction/mysterious_playdate.html

Disclosure: I am an Amazon Affiliate, and will earn a small percentage if you order a book on Amazon after clicking through from my site.

Source: This review is based on a library book from Fairfax County Public Library.

Disclaimer: I am a professional librarian, but I maintain my website and blogs on my own time. The views expressed are solely my own, and in no way represent the official views of my employer or of any committee or group of which I am part.

What did you think of this book?

Review of A Christmas Return, by Anne Perry

A Christmas Return

by Anne Perry

Ballantine Books, 2017. 176 pages.

Anne Perry’s Christmas murder mysteries have become a holiday tradition for me. They’re cozy; they’re short; and reading one is a nice way to indulge myself as Christmas approaches.

A Christmas Return features Charlotte Pitt’s grandmother Mariah Ellison, who is asked for help with a striking message – a Christmas pudding with a fake cannonball inside. She’s being told that someone is digging up the case about an old friend who was killed when his bookcase fell over and a decorative fake cannonball struck him, which happened twenty years before.

The dead man’s grandson is asking for her help. He was only ten years old when the death happened. Now he wants Mariah’s help clearing his grandmother’s name. Mariah was there at the time, so she alone can help.

These Christmas mysteries are short, but Anne Perry gives us enough back story to care. And there’s something nice at Christmas about seeing justice done and good people vindicated.

anneperry.co.uk
randomhousebooks.com

Buy from Amazon.com

Find this review on Sonderbooks at: www.sonderbooks.com/Fiction/christmas_return.html

Disclosure: I am an Amazon Affiliate, and will earn a small percentage if you order a book on Amazon after clicking through from my site.

Source: This review is based on a library book from Fairfax County Public Library.

Disclaimer: I am a professional librarian, but I maintain my website and blogs on my own time. The views expressed are solely my own, and in no way represent the official views of my employer or of any committee or group of which I am part.

What did you think of this book?

Review of A Different Pond, by Bao Phi, illustrated by Thi Bui

A Different Pond

by Bao Phi
illustrated by Thi Bui

Capstone Young Readers, 2017. 32 pages.
Starred Review

This picture book tells the story of a small boy and his father going fishing early in the morning on a Saturday.

It’s lovely father-son time and focuses on how the boy feels grown up because he’s helping his father. Along the way, we learn that the father used to fish with his brother at a pond in Vietnam. They both fought in the war, but one day his brother didn’t come home.

We also learn that the father has a second job and the mother works, but they still need to fish to be sure of having food for dinner. Because everything is expensive in America.

I like the way the book focuses on warmth and love and this shared activity instead of the hardships in the background. It reveals those hardships in a gentle way.

And the paintings are wonderful. On many spreads, there’s a creative use of inset panels. The story happens almost entirely before the sun comes up, but the artist gives texture to the night sky and the darkness.

A story about fishing with a father that has much more behind it, and presented in a beautiful format.

mycapstone.com

Buy from Amazon.com

Find this review on Sonderbooks at: www.sonderbooks.com/Picture_Books/different_pond.html

Disclosure: I am an Amazon Affiliate, and will earn a small percentage if you order a book on Amazon after clicking through from my site.

Source: This review is based on a library book from Fairfax County Public Library.

Disclaimer: I am a professional librarian, but I maintain my website and blogs on my own time. The views expressed are solely my own, and in no way represent the official views of my employer or of any committee or group of which I am part.

What did you think of this book?

Review of Provenance, by Ann Leckie

Provenance

by Ann Leckie

Orbit Books, 2018. 439 pages.
Starred Review

Ann Leckie is incredibly skilled at building alien worlds and cultures and imagining how they will interact with each other. Provenance is set in the same universe as her brilliant Ancillary trilogy, after those events have taken place, but you don’t have to read the first trilogy to enjoy this book, which takes place on a different set of planets altogether.

We’re following the actions of Ingray, the foster daughter of the Netano, a powerful political leader on the planet Hwae. The Netano hasn’t yet chosen which of her children will be her successor, and Ingray has spent all her money trying to show up her brother Danach. She’s trying to break a person out of Compassionate Removal, a lifetime prison planet, and find out from him where he put the originals of the vestiges he stole and replaced with forgeries.

The first problem is that the person she’s broken out is delivered in a suspension pod. When he awakes, he says he is not the person she sought. And the captain of the ship she’s taking back to Hwae is in trouble with the ambassador from Geck – an alien race that no one dares offend.

That’s just the beginning of her problems, and the beginning of her embroilment in intergalactic affairs.

This one is similar to the second Ancillary book, Ancillary Sword, in that it reveals a seething mass of complicated local planetary politics. On Hwae, vestiges are revered and important – souvenirs and artifacts from important events. But some of the most revered vestiges may not be authentic. Then there are the people from another planetary system who want control of the gate in another system. Then there are the oh-so-alien Geck and the upcoming Conclave to renegotiate the treaty that keeps them from killing humans.

In this book, we aren’t dealing with the sentient Artificial Intelligence of the earlier books, though some people have mechs they can pilot with thought. But Hwae culture does have three genders, and I liked the way that was seamlessly woven into the story, including the pronouns used for the gender that’s neither male nor female – e, em, eir. The pronouns were used naturally and made a lot of sense. It seemed much more natural than using they, them, and their as singular pronouns.

I also like the way she shows us the importance of the vestiges and how they work, as well as the process on Hwae of naming a successor, who can then stand in for the person who does the naming. She weaves these details in seamlessly without spending all our time on exposition. We find out when it’s important to the plot.

The various plots and counterplots, including a murder mystery, finish up with the tension of a life-threatening hostage situation, so you’ve got a suspenseful read as well as a fascinating look at what alien cultures might be like.

After reading an Ann Leckie novel, I come away thinking – Now, why did we think that alien cultures would be so much like our own? Oh yeah, that way it’s easier to use human actors in science fiction films. Reading this book will open your mind to many more possibilities.

orbitbooks.net

Buy from Amazon.com

Find this review on Sonderbooks at: www.sonderbooks.com/Fiction/provenance.html

Disclosure: I am an Amazon Affiliate, and will earn a small percentage if you order a book on Amazon after clicking through from my site.

Source: This review is based on a library book from Fairfax County Public Library.

Disclaimer: I am a professional librarian, but I maintain my website and blogs on my own time. The views expressed are solely my own, and in no way represent the official views of my employer or of any committee or group of which I am part.

What did you think of this book?

Review of Bass Reeves, Tales of the Talented Tenth, No. 1, by Joel Christian Gill

Tales of the Talented Tenth, No. 1
The True Story of Bass Reeves,
The Most Successful Lawman in the Old West!

Black History in Action
True Adventures of Amazing African Americans

words and pictures by Joel Christian Gill

Fulcrum Publishing, Golden, CO, 2014. 126 pages.
Starred Review

Tales of the Talented Tenth is a series of graphic novels about actual African Americans who did amazing things. The first in the series tells the true story of Bass Reeves, who was a sheriff in the old west and whose feats sound like a tall tale. I see this is a 2014 book, but it’s new to our library, and looks like a wonderful series.

The story’s told creatively, using flashbacks from when Bass learned to shoot when he was a child and a slave, paralleling a tight spot he got into later when chasing outlaws. The panels are varied, colorful and striking. This is an exciting story, and will catch anyone’s interest.

It’s a rip-roaring yarn, told with suspense and flair – and all the more amazing because it’s true.

fulcrum-education.com

Buy from Amazon.com

Find this review on Sonderbooks at: www.sonderbooks.com/Childrens_Nonfiction/bass_reeves.html

Disclosure: I am an Amazon Affiliate, and will earn a small percentage if you order a book on Amazon after clicking through from my site.

Source: This review is based on a library book from Fairfax County Public Library.

Disclaimer: I am a professional librarian, but I maintain my website and blogs on my own time. The views expressed are solely my own, and in no way represent the official views of my employer or of any committee or group of which I am part.

What did you think of this book?

Review of Landscape with Invisible Hand, by M. T. Anderson

Landscape with Invisible Hand

by M. T. Anderson

Candlewick Press, 2017. 149 pages.
Starred Review

M. T. Anderson does it again. He’s written a science fiction story that skewers our current society and culture in hard-hitting ways. Feed was brilliant. Landscape with Invisible Hand is an artistic masterpiece.

Not that it’s cheery. But this was the wrong book to choose for my Silent Book Club, because I wanted to shout with laughter and had to settle for snorts (not as satisfying). M. T. Anderson’s humor is clever and subtle – and hilarious. I won’t be able to explain the humor well in this review (you have to be there), but trust me, this book is a hoot.

The premise is that aliens have come to earth:

We were all surprised when the vuvv landed the first time. They’d been watching us since the 1940s, and we’d seen them occasionally, but we had all imagined them differently. They weren’t slender and delicate, and they weren’t humanoid at all. They looked more like granite coffee tables: squat, wide, and rocky. We were just glad they weren’t invading. We couldn’t believe our luck when they offered us their tech and invited us to be part of their Interspecies Co-Prosperity Alliance. They announced that they could end all work forever and cure all disease, so of course, the leaders of the world all rushed to sign up.

But it’s clear that Adam and his family aren’t doing well. He explains how things went:

Almost no one had work since the vuvv came. They promised us tech that would heal all disease and would do all our work for us, but of course no one thought about the fact that all that tech would be owned by someone and would be behind a paywall. The world’s leaders met with the vuvv, after meeting with national Chambers of Commerce and various lobbyists. The vuvv happily sold their knowledge to captains of industry in exchange for rights to the Earth’s electromagnetic energy fields and some invisible quantum events. Next thing we knew, vuvv tech was replacing workers all over the world. At first, it was just manual labor, factory labor. Show tech a product – a shirt, a swing set, a subdivision – and in minutes tech could make it from trash. No reason for an assembly line for workers. We watched a billion people around the globe lose their jobs in just a year or two. My parents thought they were safe, white-collar.

My mom was a bank teller. Most of her work was already done by ATMs, even before the vuvv came, and what was left required someone who could listen, think, decide, and verify. But within six months of the vuvv landing, she was fired. Almost all bank tellers were fired, and so was everyone else who did paperwork and customer interface in any other business. Vuvv tech did it all now – a computerized voice purring, “Let me help you with that”; “I’m sorry, but your account is already overdrawn”; “Very funny, Mr. Costello. I always appreciate a little sarcasm at day’s end.”

The human economy collapsed. No human currency could stand up against the vuvv’s ch’ch. The lowliest vuvv grunt made more in a week than most humans made in two years. Only the wealthiest of humans could compete, once they had a contract for vuvv tech, once they could invest in vuvv firms.

My father thought that his job was safe. He was a Ford salesman. There was no way, he said, that he could be replaced by a computer, because salesmen need that human touch, that twinkle in the eye. It turned out, however, that no one could afford a new car anyway.

Fortunately, Adam has found a way to support his family. The vuvv were watching earth in the 1950s and they had become enamored with human teen romance – as it was seen in 1950s films. The vuvv don’t reproduce the same way as humans – they bud to produce their spawn. But they loved to watch humans in love. So Adam and Chloe got hooked up to some tech and did all their dates on pay-per-minute with thousands of vuvv viewers.

The only problem: After a while of this, Adam and Chloe hate each other. And Adam has Merrick’s Disease, “a stomach syndrome I caught from our untreated tap water – as part of the vuvv’s austerity measures, municipal water is no longer purified.” Chloe doesn’t find this attractive, nor is it particularly pleasant for Adam. Too bad he can’t afford vuvv medicine.

And did I mention? The rich – the ones who can afford vuvv technology – live in floating cities while the rest of humanity lives in squalor trying to figure out how to buy food. Adam’s mom keeps relentlessly looking for work. “You have to hold onto hope!” His father left them, and renting out part of the house was how Chloe’s family came to live downstairs.

But Adam is an artist. And the vuvv have taken interest in human art. They have a huge contest for teenage human spawn in art and music. If Adam can win, it will change everything. But the vuvv seem to prefer still life depictions, which they believe is traditional human art. Will Adam conform and maybe win, or will he tell the truth with his art?

Believe it or not, this short and bleak-sounding book is full of clever laugh-out-loud moments. I love the traditional vuvv greeting, “You appear fertile, as if you could bud many spawn.”

Here’s the description of one of Adam and Chloe’s episodes, translated into vuvv:

Ocean Memories: Humans Adam and Chloe are going to the beach now! They are in true love. They have playful splashing. The water is too cold for organism Adam and he squeals like a piggy, says loving Chloe! Humans find the oscillating presence of hundreds of billions of gallons of a chemical that could smother them relaxing. This leads to cuddles in mounds of finely ground particulate detritus. “I’ll always be true,” says Adam!

And – M. T. Anderson does pull off this novel with an ending that leaves you satisfied, rather than horribly depressed (as you’re afraid might happen). I just have to say this, though: As our technology improves, let’s not treat any of our fellow humans as if we were vuvv and don’t even care if they live or die. (Wait, should I not spell it out?)

Even if you don’t take any message out of the book, this is a supremely entertaining story, masterfully carried out.

candlewick.com

Buy from Amazon.com

Find this review on Sonderbooks at: www.sonderbooks.com/Teens/landscape_with_invisible_hand.html

Disclosure: I am an Amazon Affiliate, and will earn a small percentage if you order a book on Amazon after clicking through from my site.

Source: This review is based on a library book from Fairfax County Public Library.

Disclaimer: I am a professional librarian, but I maintain my website and blogs on my own time. The views expressed are solely my own, and in no way represent the official views of my employer or of any committee or group of which I am part.

What did you think of this book?

Review of The War I Finally Won, by Kimberly Brubaker Bradley

The War I Finally Won

by Kimberly Brubaker Bradley

Dial Books for Young Readers, 2017. 385 pages.
Starred Review

The War I Finally Won is the sequel to the wonderful award-winning book The War That Saved My Life, by Kimberly Brubaker Bradley. It was my #1 Sonderbooks Stand-out in Children’s Fiction for books I read in 2016. Yes, you should read the first book first.

The book begins with Ada having surgery to fix her clubfoot so she can walk without crutches. But the war is going on, and a lot of people she knows are dying, including her Mam – which means that Susan can become Ada and Jamie’s legal guardian.

Susan’s house was destroyed in the first book – but Lady Thorton gives them a home in a “cottage” on her estate – a bigger place than Susan’s house had been. However, things get smaller when Lady Thorton moves in with them after her stately home is requisitioned by the government. And then Susan is asked to tutor a 16-year-old German Jewish girl named Ruth.

Lady Thorton doesn’t want to have anything to do with a German girl, because her son is in harm’s way fighting the Germans, but she has to give in. Ada only gradually comes to understand that Ruth hates Hitler just as much as they do.

Ada still has the same voice as in the first book. There are still a lot of words she doesn’t understand because she has no experience with them. And she still is prone to emotional outbursts, still has trouble feeling safe.

This book explores many aspects of what it means to be a family. It was marvelous watching Ada’s fragile heart open wider, even while dealing with the hardships and tragedies of wartime.

kimberlybrubakerbradley.com
penguin.com/middle-grade

Buy from Amazon.com

Find this review on Sonderbooks at: www.sonderbooks.com/Childrens_Fiction/war_i_finally_won.html

Disclosure: I am an Amazon Affiliate, and will earn a small percentage if you order a book on Amazon after clicking through from my site.

Source: This review is based on a library book from Fairfax County Public Library.

Disclaimer: I am a professional librarian, but I maintain my website and blogs on my own time. The views expressed are solely my own, and in no way represent the official views of my employer or of any committee or group of which I am part.

What did you think of this book?

Sonderling Sunday – Seltsamen Sonderlinge – The Return of the Belgian Prankster!

It’s time for Sonderling Sunday! That time of the week when I play with language by looking at the German translation of children’s books.

Tonight it’s back to the especially Sonder-book, Der Orden der Seltsamen Sonderlinge, which is the translation of The Order of Odd-fish, by James Kennedy.

Last time, we finished Chapter 23! So now it’s on to Chapter Twenty-Four! [This is out of 28 chapters. My Sonderling Sunday posts are becoming less and less frequent. This is mostly because I’ve become part of a group that plays games on Sunday afternoon. And I just like the sound of “Sonderling Sunday” too much to switch to another day. Theoretically, as the year 2018 progresses, I should spend less time posting and more time reading. So we shall see what happens. But anyway, tonight the gaming hosts are getting home from a holiday weekend with family, so here I am ready to translate!]

The first sentence of Chapter 24 is a perfect sentence for translating. I’m sure you want to know how to say this, should you ever be in Germany!
“The return of the Belgian Prankster sparked a citywide panic.”
= Die Rückkehr des Belgischen Scherzkekses löste in der ganzen Stadt einen wahren Tumult aus.

“breathless and exhausted” = atemlos und erschöpft

“flurry of chaos” = Chaos der Verwirrung

“still others sat numbly on the sidewalk”
= wieder andere saßen wie betäubt auf dem Bürgersteig

It amuses me how much longer this is in German:
“Everybody had the same panicked expression.”
= Die Menschen dort trugen alle denselben panikerfüllten Gesichtsausdruck zur Schau.

“jittery conversations” = nervösen Gesprächen

“headlines” = Schlagzeile (“strike-row”)

“baffling” = verblüffende

“No one dared venture near.”
= Niemand wagte es auch nur, in seine Nähe zu kommen.
(“No one dared it even, in his neighborhood to come.”)

“stern chiding” = scharfe Rüffel

“public ridicule” = öffentlichen Gespött

“poked him” = piksten ihn

This is a great sentence:
“People will put up with being terrified, but no one will tolerate being bored.”
= Die Menschen ertragen es, in Angst und Schrecken zu leben, aber keiner nimmt es hin, gelangweilt zu werden.

“Asylum for the Feeble of Brain” = Asyl für die Geistesschwachen

“Jo drank coffee after coffee”
= Jo trank unablässig Kaffee
(“Jo drank ceaselessly coffee”)

“suicide” = selbstmörderisch

“sticky and sluggish” = stickig und zäh

“Nothing seemed worth doing.”
= Nichts schien der Anstrengung wert zu sein.

“eyes ache” = Augen wehtaten

“writhed” = wälzte

“feeling like she was wrapped in hot wet cotton”
= hatte das Gefühl, sie wäre in heiße, nasse Baumwolllaken eingewickelt

The last sentence of the section about the Belgian Prankster:
“Furious but repulsed, fascinated but terrified, she felt herself pulled toward him.”
Sie war wütend und angewidert, fasziniert und verängstigt und fühlte sich trotz allem zu ihm hingezogen.

Here’s hoping you never have occasion to use that sentence!

That’s all for tonight! Until next time, may you not be terrified or bored!